Sūkta 32

śatakāṇḍo duścyavanaḥ sahasraparṇa uttiraḥ darbho ya ugra oṣadhis taṃ te badhnāmy āyuṣe

Der Darbha mit hundert Halmknoten, schwer zu erschüttern, mit tausend Blättern, der Überlegene, die mächtige Pflanze – den binde ich dir um für langes Leben.

nāsya keśān pra vapanti norasi tāḍam ā ghnate yasmā achinnaparṇena darbhena śarma yachati

Ihm scheren sie nicht das Haar, noch schlagen sie ihm auf die Brust [in den Trauerriten], dem Menschen, dem er mit dem unversehrtblättrigen Darbha-Gras Schutz gewährt.

divi te tūlam oṣadhe pṛthivyām asi niṣṭhitaḥ tvayā sahasrakāṇḍenāyuḥ pra vardhayāmahe

Im Himmel ist deine Blütenrispe, o Pflanze, doch auf der Erde bist du verwurzelt; mit dir, dem Tausendknotigen, verlängern wir das Leben.

tisro divo aty atṛṇat tisra imāḥ pṛthivīr uta tvayāhaṃ durhārdo jihvāṃ ni tṛṇadmi vacāṃsi

Drei Himmel hat er durchdrungen und diese drei Erden dazu; mit dir schneide ich dem Übelgesinnten die Zunge ab, seine Worte.

tvam asi sahamāno 'ham asmi sahasvān ubhau sahasvantau bhūtvā sapatnān sahiṣīvahi

Du bist der Überwältigende, ich bin der Kraftvolle; beide, kraftvoll geworden, wollen wir die Nebenbuhler überwältigen.

sahasva no abhimātiṃ sahasva pṛtanāyataḥ sahasva sarvān durhārdaḥ suhārdo me bahūn kṛdhi

Überwältige unsere Feindseligkeit, überwältige die, die uns angreifen wollen; überwältige alle Übelgesinnten – mach mir die vielen zu Wohlgesinnten.

darbheṇa devajātena divi ṣṭambhena śaśvad it tenāhaṃ śaśvato janāṃ asanaṃ sanavāni ca

Durch den Darbha, den gottgeschaffenen, den beständigen Stützpfeiler im Himmel – mit ihm habe ich stets Menschen für mich gewonnen und werde sie weiter gewinnen.

priyaṃ mā darbha kṛṇu brahmarājanyābhyām śūdrāya cāryāya ca yasmai ca kāmayāmahe sarvasmai ca vipaśyate

Mach mich lieb, o Darbha, dem Brahmanen wie dem Fürsten, dem Śūdra wie dem Ārya, und wem wir es sonst wünschen, und jedem Weisen.

yo jāyamānaḥ pṛthivīm adṛṃhad yo astabhnād antarikṣaṃ divaṃ ca yaṃ bibhrataṃ nanu pāpmā viveda sa no 'yaṃ darbho varuṇo divā kaḥ

Der bei seiner Geburt die Erde befestigte, der das Luftreich und den Himmel stützte, den Tragenden, den kein Übel je erreichte – dieser unser Darbha ist Varuṇa, der [wie die Sonne] am Himmel leuchtet. [Anm.: der Ausdruck "varuṇo divā kaḥ" ist unsicher, die Übertragung als "am Himmel leuchtend" bleibt eine Vermutung]

sapatnahā śatakāṇḍaḥ sahasvān oṣadhīnāṃ prathamaḥ saṃ babhūva sa no 'yaṃ darbhaḥ pari pātu viśvatas tena sākṣīya pṛtanāḥ pṛtanyataḥ

Der Nebenbuhlertöter, mit hundert Knoten, der Kraftvolle, ist der Erste unter den Pflanzen geworden. Dieser unser Darbha möge uns von allen Seiten schützen; mit ihm möchte ich die angreifenden Heerscharen bezwingen.