indro rājā jagataś carṣaṇīnām adhi kṣami viṣurūpaṃ yad asti tato dadāti dāśuṣe vasūni codad rādha upastutaś cid arvāk
Indra, der König der beweglichen Welt, der Menschenstämme – was immer an vielgestaltigen Gütern auf Erden ist, davon gibt er dem Opferspender Güter; er treibe die Freigebigkeit an, auch nur besungen, uns zugewandt.
Wort für Wort
- indro
- Indra (Nom.Sg.)
- rājā
- der König (Nom.Sg.)
- jagataś
- der beweglichen Welt (Gen.Sg.)
- carṣaṇīnām
- der Menschenstämme (Gen.Pl.)
- adhi
- (Verbpräfix)
- kṣami
- auf Erden (Lok.Sg.)
- viṣurūpaṃ
- vielgestaltig (Akk.Sg.n.)
- yad
- was (Rel.)
- asti
- ist (3.Sg.Präs.)
- tato
- davon (Adv.)
- dadāti
- gibt (3.Sg.Präs.)
- dāśuṣe
- dem Opferspender (Dat.Sg.)
- vasūni
- Güter (Akk.Pl.)
- codad
- treibe an (3.Sg.Injunktiv)
- rādha
- Freigebigkeit (Akk.Sg.)
- upastutaś
- besungen (Nom.Sg.m.)
- cid
- auch (Partikel)
- arvāk
- uns zugewandt (Adv.)