Sūkta 3

divas pṛthivyāḥ pary antarikṣād vanaspatibhyo adhy oṣadhībhyaḥ yatrayatra vibhṛto jātavedās tata stuto juṣamāṇo na ehi

Vom Himmel, von der Erde, aus der Luftregion, von den Bäumen, aus den Pflanzen her – wo immer du, Jātavedas, verteilt bist, komm von dort, gepriesen, uns wohlgesonnen, zu uns.

yas te apsu mahimā yo vaneṣu ya oṣadhīṣu paśuṣv apsv antaḥ agne sarvās tanvaḥ saṃ rabhasva tābhir na ehi draviṇodā ajasraḥ

Die Größe, die dir in den Wassern eigen ist, die in den Wäldern, die in den Pflanzen, im Vieh, mitten in den Wassern – Agni, fasse alle diese deine Leiber zusammen; mit ihnen komm zu uns, unermüdlich Reichtum spendend.

yas te deveṣu mahimā svargo yā te tanuḥ pitṛṣv āviveśa puṣṭir yā te manuṣyeṣu paprathe 'gne tayā rayim asmāsu dhehi

Die himmlische Größe, die dir unter den Göttern eigen ist, der Leib, der von dir in die Väter eingegangen ist, das Gedeihen, das sich von dir unter den Menschen ausgebreitet hat – Agni, verleih uns damit Reichtum.

śrutkarṇāya kavaye vedyāya vacobhir vākair upa yāmi rātim yato bhayam abhayaṃ tan no astv ava devānāṃ yaja heḍo agne

Dem, der hörende Ohren hat, dem Seher, dem Erkennbaren, nahe ich mit Reden, mit Worten, mit einer Gabe; von woher Furcht kommt, das sei uns furchtlos. Wende, Agni, den Zorn der Götter ab, ihnen opfernd.