Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 19
Sūkta 23
ātharvaṇānāṃ caturṛcebhyaḥ svāhā
Den vierversigen Hymnen der Atharvan-Sammlung – Svāhā!
Wort für Wort ātharvaṇānāṃ der Atharvan-Sammlung (Gen.Pl.) caturṛcebhyaḥ den vierversigen [Hymnen] (Dat.Pl., Kompositum: catur 'vier' + ṛc 'Vers' → vierversig) svāhā Svāhā (Opferruf) pañcarcebhyaḥ svāhā
Den fünfversigen – Svāhā!
Wort für Wort pañcarcebhyaḥ den fünfversigen (Dat.Pl., Kompositum: pañca 'fünf' + ṛc 'Vers' → fünfversig) svāhā Svāhā (Opferruf) ṣaḷṛcebhyaḥ svāhā
Den sechsversigen – Svāhā!
Wort für Wort ṣaḷṛcebhyaḥ den sechsversigen (Dat.Pl., Kompositum: ṣaṣ 'sechs' + ṛc 'Vers' → sechsversig) svāhā Svāhā (Opferruf) saptarcebhyaḥ svāhā
Den siebenversigen – Svāhā!
Wort für Wort saptarcebhyaḥ den siebenversigen (Dat.Pl., Kompositum: sapta 'sieben' + ṛc 'Vers' → siebenversig) svāhā Svāhā (Opferruf) aṣṭarcebhyaḥ svāhā
Den achtversigen – Svāhā!
Wort für Wort aṣṭarcebhyaḥ den achtversigen (Dat.Pl., Kompositum: aṣṭa 'acht' + ṛc 'Vers' → achtversig) svāhā Svāhā (Opferruf) navarcebhyaḥ svāhā
Den neunversigen – Svāhā!
Wort für Wort navarcebhyaḥ den neunversigen (Dat.Pl., Kompositum: nava 'neun' + ṛc 'Vers' → neunversig) svāhā Svāhā (Opferruf) daśarcebhyaḥ svāhā
Den zehnversigen – Svāhā!
Wort für Wort daśarcebhyaḥ den zehnversigen (Dat.Pl., Kompositum: daśa 'zehn' + ṛc 'Vers' → zehnversig) svāhā Svāhā (Opferruf) ekādaśarcebhyaḥ svāhā
Den elfversigen – Svāhā!
Wort für Wort ekādaśarcebhyaḥ den elfversigen (Dat.Pl., Kompositum: ekādaśa 'elf' + ṛc 'Vers' → elfversig) svāhā Svāhā (Opferruf) dvādaśarcebhyaḥ svāhā
Den zwölfversigen – Svāhā!
Wort für Wort dvādaśarcebhyaḥ den zwölfversigen (Dat.Pl., Kompositum: dvādaśa 'zwölf' + ṛc 'Vers' → zwölfversig) svāhā Svāhā (Opferruf) trayodaśarcebhyaḥ svāhā
Den dreizehnversigen – Svāhā!
Wort für Wort trayodaśarcebhyaḥ den dreizehnversigen (Dat.Pl., Kompositum: trayodaśa 'dreizehn' + ṛc 'Vers' → dreizehnversig) svāhā Svāhā (Opferruf) caturdaśarcebhyaḥ svāhā
Den vierzehnversigen – Svāhā!
Wort für Wort caturdaśarcebhyaḥ den vierzehnversigen (Dat.Pl., Kompositum: caturdaśa 'vierzehn' + ṛc 'Vers' → vierzehnversig) svāhā Svāhā (Opferruf) pañcadaśarcebhyaḥ svāhā
Den fünfzehnversigen – Svāhā!
Wort für Wort pañcadaśarcebhyaḥ den fünfzehnversigen (Dat.Pl., Kompositum: pañcadaśa 'fünfzehn' + ṛc 'Vers' → fünfzehnversig) svāhā Svāhā (Opferruf) ṣoḍaśarcebhyaḥ svāhā
Den sechzehnversigen – Svāhā!
Wort für Wort ṣoḍaśarcebhyaḥ den sechzehnversigen (Dat.Pl., Kompositum: ṣoḍaśa 'sechzehn' + ṛc 'Vers' → sechzehnversig) svāhā Svāhā (Opferruf) saptadaśarcebhyaḥ svāhā
Den siebzehnversigen – Svāhā!
Wort für Wort saptadaśarcebhyaḥ den siebzehnversigen (Dat.Pl., Kompositum: saptadaśa 'siebzehn' + ṛc 'Vers' → siebzehnversig) svāhā Svāhā (Opferruf) aṣṭādaśarcebhyaḥ svāhā
Den achtzehnversigen – Svāhā!
Wort für Wort aṣṭādaśarcebhyaḥ den achtzehnversigen (Dat.Pl., Kompositum: aṣṭādaśa 'achtzehn' + ṛc 'Vers' → achtzehnversig) svāhā Svāhā (Opferruf) ekonaviṃśatiḥ svāhā
Den neunzehnversigen – Svāhā!
Wort für Wort ekonaviṃśatiḥ den neunzehnversigen (Nom.Sg., substantiviert; Kompositum: eka 'eins' + ūna 'weniger' + viṃśati 'zwanzig' → 'um eins weniger als zwanzig' = neunzehn) svāhā Svāhā (Opferruf) viṃśatiḥ svāhā
Den zwanzigversigen – Svāhā!
Wort für Wort viṃśatiḥ den zwanzigversigen (Nom.Sg.) svāhā Svāhā (Opferruf) mahatkāṇḍāya svāhā
Dem großen Abschnitt (Mahatkāṇḍa) – Svāhā!
Wort für Wort mahatkāṇḍāya dem großen Abschnitt (Dat.Sg., Kompositum: mahat 'groß' + kāṇḍa 'Abschnitt' → Großabschnitt) svāhā Svāhā (Opferruf) tṛcebhyaḥ svāhā
Den Dreiversgruppen (Tṛcas) – Svāhā!
Wort für Wort tṛcebhyaḥ den Dreiversgruppen (Dat.Pl., Kompositum: tri 'drei' + ṛc 'Vers' → Dreivers-) svāhā Svāhā (Opferruf) ekarcebhyaḥ svāhā
Den Einzelversen (Ekarcas) – Svāhā!
Wort für Wort ekarcebhyaḥ den Einzelversen (Dat.Pl., Kompositum: eka 'ein' + ṛc 'Vers' → Einzelvers) svāhā Svāhā (Opferruf) kṣudrebhyaḥ svāhā
Den kleinen Sprüchen (Kṣudrasūktas) – Svāhā!
Wort für Wort kṣudrebhyaḥ den kleinen Sprüchen (Dat.Pl.) svāhā Svāhā (Opferruf) ekānṛcebhyaḥ svāhā
Den einzeln stehenden Versen [Anm.: ekānṛca, Verhältnis zu „Ekarca“ unklar] – Svāhā!
Wort für Wort ekānṛcebhyaḥ den einzeln stehenden Versen [?] (Dat.Pl., unsicher; wohl Kompositum: eka 'ein' + ṛc 'Vers', Verhältnis zu 'Ekarca' unklar) svāhā Svāhā (Opferruf) rohitebhyaḥ svāhā
Den Rohita-Hymnen (dem „Rötlichen“ gewidmet) – Svāhā!
Wort für Wort rohitebhyaḥ den Rohita-Hymnen (Dat.Pl.) svāhā Svāhā (Opferruf) sūryābhyāṃ svāhā
Den beiden Sūrya-Hymnen – Svāhā!
Wort für Wort sūryābhyāṃ den beiden Sūrya-Hymnen (Dat.Dual) svāhā Svāhā (Opferruf) vrātyābhyāṃ svāhā
Den beiden Vrātya-Hymnen – Svāhā!
Wort für Wort vrātyābhyāṃ den beiden Vrātya-Hymnen (Dat.Dual) svāhā Svāhā (Opferruf) prājāpatyābhyāṃ svāhā
Den beiden Prajāpati-Hymnen – Svāhā!
Wort für Wort prājāpatyābhyāṃ den beiden Prajāpati-Hymnen (Dat.Dual) svāhā Svāhā (Opferruf) viṣāsahyai svāhā
Der Viṣāsahī-Hymne, „der Überwältigenden“ – Svāhā!
Wort für Wort viṣāsahyai der Viṣāsahī-Hymne, „der Überwältigenden“ (Dat.Sg.) svāhā Svāhā (Opferruf) maṅgalikebhyaḥ svāhā
Den Segenshymnen (Maṅgalikas) – Svāhā!
Wort für Wort maṅgalikebhyaḥ den Segenshymnen (Dat.Pl.) svāhā Svāhā (Opferruf) brahmaṇe svāhā
Dem Brahman – Svāhā!
Wort für Wort brahmaṇe dem Brahman (Dat.Sg.) svāhā Svāhā (Opferruf) brahmajyeṣṭhā saṃbhṛtā vīryāṇi brahmāgre jyeṣṭhaṃ divam ā tatāna bhūtānāṃ brahmā prathamota jajñe tenārhati brahmaṇā spardhituṃ kaḥ
Mit dem Brahman als Erstem wurden die Heldenkräfte zusammengetragen; das Brahman hat im Anfang, als Höchstes, den Himmel ausgespannt. Als Erstes der Wesen wurde das Brahman geboren – wer könnte es wagen, mit diesem Brahman zu wetteifern?
Wort für Wort brahmajyeṣṭhā mit dem Brahman als Erstem (Nom.Pl.n., Kompositum) saṃbhṛtā wurden zusammengetragen (Nom.Pl.n., PPP) vīryāṇi die Heldenkräfte (Nom.Pl.n.) brahmāgre das Brahman im Anfang (Nom.Sg.+Lok.Sg., Sandhi) jyeṣṭhaṃ als Höchstes (Akk.Sg.m.) divam den Himmel (Akk.Sg.) ā (Verbpräfix) tatāna hat ausgespannt (3.Sg.Perf.) bhūtānāṃ der Wesen (Gen.Pl.) brahmā das Brahman (Nom.Sg.) prathamota als Erstes und (Nom.Sg.n.+uta, Sandhi) jajñe wurde geboren (3.Sg.Perf.Med.) tenārhati damit könnte wagen (Instr.+3.Sg.Präs., Sandhi) brahmaṇā mit diesem Brahman (Instr.Sg.) spardhituṃ zu wetteifern (Infinitiv) kaḥ wer (Nom.Sg.m.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sūkta 22 Sūkta 24 →