idam ucchreyo 'vasānam āgāṃ śive me dyāvāpṛthivī abhūtām asapatnāḥ pradiśo me bhavantu na vai tvā dviṣmo abhayaṃ no astu
Ich bin zu dieser besseren Ruhestätte gelangt; Himmel und Erde sind mir gütig geworden. Ohne Rivalen sollen mir die Himmelsgegenden sein; wir hegen ja keine Feindschaft gegen dich – Furchtlosigkeit sei uns!
Wort für Wort
- idam
- diese (Akk.Sg.n.)
- ucchreyo
- bessere (Akk.Sg.n.)
- 'vasānam
- Ruhestätte (Akk.Sg.n.)
- āgāṃ
- bin gelangt (1.Sg.Aorist)
- śive
- gütig (Nom.Dual)
- me
- mir (Dat.Sg.)
- dyāvāpṛthivī
- Himmel und Erde (Nom.Dual)
- abhūtām
- sind geworden (3.Dual Impf.)
- asapatnāḥ
- ohne Rivalen (Nom.Pl.)
- pradiśo
- Himmelsgegenden (Nom.Pl.)
- me
- mir (Dat.Sg.)
- bhavantu
- sollen sein (3.Pl.Imperativ)
- na
- nicht
- vai
- ja (Partikel)
- tvā
- dich (Akk.Sg.)
- dviṣmo
- wir hegen Feindschaft (1.Pl.Präs.)
- abhayaṃ
- Furchtlosigkeit (Nom.Sg.n.)
- no
- uns (Dat.Pl.)
- astu
- sei (3.Sg.Imperativ)