hariḥ suparṇo divam āruho 'rciṣā ye tvā dipsanti divam utpatantam ava tāṃ jahi harasā jātavedo 'bibhyad ugro 'rciṣā divam ā roha sūrya
Der goldene Schönbeflügelte stieg mit seiner Flammenglut zum Himmel auf. Die dich zu schädigen trachten – während du zum Himmel aufsteigst, schlag sie mit deiner Glut nieder, o Jātavedas; furchtlos, gewaltig, steig mit deiner Flamme zum Himmel empor, o Sonne.
Wort für Wort
- hariḥ
- der goldene (Nom.)
- suparṇo
- su 'schön' + parṇo 'beflügelt, Feder' → der Schönbeflügelte (Nom.) [Kompositum]
- divam
- zum Himmel (Akk.)
- āruho
- stieg auf [?] (Aor.)
- 'rciṣā
- mit seiner Flammenglut (Instr.)
- ye
- die (Nom.Pl.)
- tvā
- dich (Akk.)
- dipsanti
- trachten zu schädigen (3.Pl.Des.)
- divam
- zum Himmel (Akk.)
- utpatantam
- während du aufsteigst (Ptz.Akk.)
- ava
- herab (Präverb)
- tāṃ
- sie (Akk.Pl.)
- jahi
- schlag (Imp.)
- harasā
- mit deiner Glut (Instr.)
- jātavedo
- jāta 'geboren' + vedo 'der Wissende/Habende' → o Jātavedas (Vok.) [Kompositum]
- 'bibhyad
- furchtlos (Ptz.Nom.)
- ugro
- gewaltig (Nom.)
- 'rciṣā
- mit deiner Flamme (Instr.)
- divam
- zum Himmel (Akk.)
- ā
- (Präverb)
- roha
- steig empor (Imp.)
- sūrya
- o Sonne (Vok.)