agnir mā pātu vasubhiḥ purastāt tasmin krame tasmiṃ chraye tāṃ puraṃ praimi sa mā rakṣatu sa mā gopāyatu tasmā ātmānaṃ pari dade svāhā
Agni beschütze mich mit den Vasus von der östlichen Richtung her. Auf diesem Schritt, in dieser Zuflucht trete ich in jene Burg ein; er beschütze mich, er behüte mich – ihm übergebe ich mein Selbst. Svāhā!
vāyur māntarikṣeṇaitasyā diśaḥ pātu tasmin krame tasmiṃ chraye tāṃ puraṃ praimi sa mā rakṣatu sa mā gopāyatu tasmā ātmānaṃ pari dade svāhā
Vāyu beschütze mich mit dem Luftraum aus dieser Richtung. Auf diesem Schritt, in dieser Zuflucht trete ich in jene Burg ein; er beschütze mich, er behüte mich – ihm übergebe ich mein Selbst. Svāhā!
Wort für Wort
vāyur
Vāyu (Windgott, Nom.Sg.)
māntarikṣeṇaitasyā
mich mit dem Luftraum, aus dieser (Akk.+Instr.+Gen., Sandhi)
somo mā rudrair dakṣiṇāyā diśaḥ pātu tasmin krame tasmiṃ chraye tāṃ puraṃ praimi sa mā rakṣatu sa mā gopāyatu tasmā ātmānaṃ pari dade svāhā
Soma beschütze mich mit den Rudras aus der südlichen Richtung. Auf diesem Schritt, in dieser Zuflucht trete ich in jene Burg ein; er beschütze mich, er behüte mich – ihm übergebe ich mein Selbst. Svāhā!
varuṇo mādityair etasyā diśaḥ pātu tasmin krame tasmiṃ chraye tāṃ puraṃ praimi sa mā rakṣatu sa mā gopāyatu tasmā ātmānam pari dade svāhā
Varuṇa beschütze mich mit den Ādityas aus dieser Richtung. Auf diesem Schritt, in dieser Zuflucht trete ich in jene Burg ein; er beschütze mich, er behüte mich – ihm übergebe ich mein Selbst. Svāhā!
sūryo mā dyāvāpṛthivībhyāṃ pratīcyā diśaḥ pātu tasmin krame tasmiṃ chraye tāṃ puraṃ praimi sa mā rakṣatu sa mā gopāyatu tasmā ātmānaṃ pari dade svāhā
Sūrya beschütze mich mit Himmel und Erde aus der westlichen Richtung. Auf diesem Schritt, in dieser Zuflucht trete ich in jene Burg ein; er beschütze mich, er behüte mich – ihm übergebe ich mein Selbst. Svāhā!
āpo mauṣadhīmatīr etasyā diśaḥ pāntu tāsu krame tāsu śraye tāṃ puraṃ praimi tā mā rakṣantu tā mā gopāyantu tābhya ātmānaṃ pari dade svāhā
Die Gewässer, die die Pflanzen bergen, sollen mich aus dieser Richtung beschützen. Auf diesem Schritt, in dieser Zuflucht trete ich in jene Burg ein; sie sollen mich beschützen, sie sollen mich behüten – ihnen übergebe ich mein Selbst. Svāhā!
Wort für Wort
āpo
die Gewässer (Nom.Pl.)
mauṣadhīmatīr
mich, die die Pflanzen bergen (Akk.+Nom.Pl.f., Sandhi)
viśvakarmā mā saptaṛṣibhir udīcyā diśaḥ pātu tasmin krame tasmiṃ chraye tāṃ puraṃ praimi sa mā rakṣatu sa mā gopāyatu tasmā ātmānaṃ pari dade svāhā
Viśvakarman beschütze mich mit den sieben Ṛṣis aus der nördlichen Richtung. Auf diesem Schritt, in dieser Zuflucht trete ich in jene Burg ein; er beschütze mich, er behüte mich – ihm übergebe ich mein Selbst. Svāhā!
indro mā marutvān etasyā diśaḥ pātu tasmin krame tasmiṃ chraye tāṃ puraṃ praimi sa mā rakṣatu sa mā gopāyatu tasmā ātmānaṃ pari dade svāhā
Indra, der Marut-Begleitete, beschütze mich aus dieser Richtung. Auf diesem Schritt, in dieser Zuflucht trete ich in jene Burg ein; er beschütze mich, er behüte mich – ihm übergebe ich mein Selbst. Svāhā!
prajāpatir mā prajananavānt saha pratiṣṭhayā dhruvāyā diśaḥ pātu tasmin krame tasmiṃ chraye tāṃ puraṃ praimi sa mā rakṣatu sa mā gopāyatu tasmā ātmānaṃ pari dade svāhā
Prajāpati, der Zeugungskräftige, beschütze mich zusammen mit festem Stand aus der beständigen (unteren) Richtung. Auf diesem Schritt, in dieser Zuflucht trete ich in jene Burg ein; er beschütze mich, er behüte mich – ihm übergebe ich mein Selbst. Svāhā!
bṛhaspatir mā viśvair devair ūrdhvāyā diśaḥ pātu tasmin krame tasmiṃ chraye tāṃ puraṃ praimi sa mā rakṣatu sa mā gopāyatu tasmā ātmānaṃ pari dade svāhā
Bṛhaspati beschütze mich mit allen Göttern aus der oberen Richtung. Auf diesem Schritt, in dieser Zuflucht trete ich in jene Burg ein; er beschütze mich, er behüte mich – ihm übergebe ich mein Selbst. Svāhā!