Sūkta 28

imaṃ badhnāmi te maṇiṃ dīrghāyutvāya tejase darbhaṃ sapatnadambhanaṃ dviṣatas tapanaṃ hṛdaḥ

Diesen Amulett-Stein aus Darbha-Gras binde ich dir um, für langes Leben und Glanz – den Bezwinger der Rivalen, der das Herz der Hasser versengt.

dviṣatas tāpayan hṛdaḥ śatrūṇāṃ tāpayan manaḥ durhārdaḥ sarvāṃs tvaṃ darbha gharma ivābhīnt saṃtāpayan

Das Herz der Hasser versengend, den Sinn der Feinde versengend – alle Übelgesinnten versengst du, Darbha, wie ein glühender Kessel, sie ringsum verbrennend.

gharma ivābhitapan darbha dviṣato nitapan maṇe hṛdaḥ sapatnānāṃ bhinddhīndra iva virujaṃ balam

Wie ein glühender Kessel die Hasser versengend, ihr Herz niederbrennend, o Amulett – zerbrich, wie Indra die Kraft der Feinde zerschmettert, die Kraft der Rivalen!

bhinddhi darbha sapatnānāṃ hṛdayaṃ dviṣatāṃ maṇe udyan tvacam iva bhūmyāḥ śira eṣāṃ vi pātaya

Zerbrich, Darbha, das Herz der Rivalen, o Amulett, das Herz der Hasser; wie die aufgehende Sonne die Haut der Erde aufsprengt, so lass ihre Köpfe herabfallen.

bhinddhi darbha sapatnān me bhinddhi me pṛtanāyataḥ bhinddhi me sarvān durhārdo bhinddhi me dviṣato maṇe

Zerbrich, Darbha, meine Rivalen, zerbrich die, die mich bekämpfen wollen; zerbrich alle meine Übelgesinnten, zerbrich meine Hasser, o Amulett.

chinddhi darbha sapatnān me chinddhi me pṛtanāyataḥ chinddhi me sarvān durhārdo chinddhi me dviṣato maṇe

Zerschneide, Darbha, meine Rivalen, zerschneide die, die mich bekämpfen wollen; zerschneide alle meine Übelgesinnten, zerschneide meine Hasser, o Amulett.

vṛśca darbha sapatnān me vṛśca me pṛtanāyataḥ vṛśca me sarvān durhārdo vṛśca me dviṣato maṇe

Zerhaue, Darbha, meine Rivalen, zerhaue die, die mich bekämpfen wollen; zerhaue alle meine Übelgesinnten, zerhaue meine Hasser, o Amulett.

kṛnta darbha sapatnān me kṛnta me pṛtanāyataḥ kṛnta me sarvān durhārdo kṛnta me dviṣato maṇe

Schneide durch, Darbha, meine Rivalen, schneide durch, die mich bekämpfen wollen; schneide durch alle meine Übelgesinnten, schneide durch meine Hasser, o Amulett.

piṃśa darbha sapatnān me piṃśa me pṛtanāyataḥ piṃśa me sarvān durhārdo piṃśa me dviṣato maṇe

Zerstückle, Darbha, meine Rivalen, zerstückle die, die mich bekämpfen wollen; zerstückle alle meine Übelgesinnten, zerstückle meine Hasser, o Amulett.

vidhya darbha sapatnān me vidhya me pṛtanāyataḥ vidhya me sarvān durhārdo vidhya me dviṣato maṇe

Durchbohre, Darbha, meine Rivalen, durchbohre die, die mich bekämpfen wollen; durchbohre alle meine Übelgesinnten, durchbohre meine Hasser, o Amulett.