Sūkta 47

ā rātri pārthivaṃ rajaḥ pitur aprāyi dhāmabhiḥ divaḥ sadāṃsi bṛhatī vi tiṣṭhasa ā tveṣaṃ vartate tamaḥ

Die Nacht ist mit den Kräften des Vaters Himmel zum irdischen Raum gekommen; du, die Hohe, breitest dich über die Sitze des Himmels aus; leuchtende Finsternis kehrt herbei. [Anm.: die Wendung "ā tveṣaṃ vartate tamaḥ" – 'leuchtende Finsternis' – bleibt in ihrer Deutung unsicher]

na yasyāḥ pāraṃ dadṛśe na yoyuvad viśvam asyāṃ ni viśate yad ejati ariṣṭāsas ta urvi tamasvati rātri pāram aśīmahi bhadre pāram aśīmahi

Ihr Ende hat noch niemand gesehen, noch hat es sich je gezeigt; alles, was sich regt, kehrt in ihr zur Ruhe ein. Unversehrt möchten wir, o weite, dunkle Nacht, dein Ende erreichen, o Gütige, dein Ende erreichen.

ye te rātri nṛcakṣaso draṣṭāro navatir nava aśītiḥ santy aṣṭā uto te sapta saptatiḥ

Die, o Nacht, deine menschenbeobachtenden Wächter, ihrer sind neunundneunzig, achtundachtzig, und auch siebenundsiebzig.

ṣaṣṭiś ca ṣaṭ ca revati pañcāśat pañca sumnayi catvāraś catvāriṃśac ca trayas triṃśac ca vājini

Und sechsundsechzig, o Reiche, fünfundfünfzig, o Gnädige, vierundvierzig und dreiunddreißig, o Kraftvolle. [Anm.: der Sinn dieser mystischen Zahlenreihe der Wächter der Nacht bleibt unklar]

dvau ca te viṃśatiś ca te rātry ekādaśāvamāḥ tebhir no adya pāyubhir nu pāhi duhitar divaḥ

Und zweiundzwanzig, o Nacht, und elf, die niedrigsten; mit diesen Beschützern beschütze uns heute, o Tochter des Himmels.

rakṣā mākir no aghaśaṃsa īśata mā no duḥśaṃsa īśata mā no adya gavāṃ steno māvīnāṃ vṛka īśata

Beschütze uns; nicht soll der Übelredende Macht über uns haben, nicht der Bösredende Macht über uns haben; nicht soll heute der Kuhdieb, nicht der Wolf über unsere Schafe Macht haben.

māśvānāṃ bhadre taskaro mā nṛṇāṃ yātudhānyaḥ paramebhiḥ pathibhi steno dhāvatu taskaraḥ pareṇa datvatī rajjuḥ pareṇāghāyur arṣatu

Nicht soll über die Pferde, o Gütige, der Dieb, noch über die Männer die Zauberin Macht haben; auf entlegensten Wegen soll der Räuber, der Dieb, laufen; fernab die gezähnte Schlange, fernab der Übelgesinnte dahingehen.

adha rātri tṛṣṭadhūmam aśīrṣāṇam ahiṃ kṛṇu hanū vṛkasya jambhayā stenaṃ drupade jahi

Dann, o Nacht, mach ihn zur kopflosen Schlange mit stechendem Rauch; zerbrich dem Wolf die Kiefer; erschlage den Dieb am Marterpfahl.

tvayi rātri vasāmasi svapiṣyāmasi jāgṛhi gobhyo naḥ śarma yachāśvebhyaḥ puruṣebhyaḥ

In dir, o Nacht, wohnen wir; wir werden schlafen – wache du. Gewähre unseren Kühen Schutz, unseren Pferden und unseren Leuten.