Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 19
Sūkta 29
nikṣa darbha sapatnān me nikṣa me pṛtanāyataḥ nikṣa me sarvān durhārdo nikṣa me dviṣato maṇe
Vernichte [Anm.: nikṣa, Verbform unsicher], Darbha, meine Rivalen, vernichte die, die mich bekämpfen wollen; vernichte alle meine Übelgesinnten, vernichte meine Hasser, o Amulett.
Wort für Wort
- nikṣa
- vernichte [?] (Imperativ 2.Sg., unsicher)
- darbha
- Darbha (Vok.Sg.)
- sapatnān
- Rivalen (Akk.Pl.)
- me
- meine (Gen.Sg.)
- nikṣa
- vernichte [?] (Imperativ 2.Sg., unsicher)
- me
- meine (Gen.Sg.)
- pṛtanāyataḥ
- die, die mich bekämpfen wollen (Akk.Pl.m., Desiderativ-Part.)
- nikṣa
- vernichte [?] (Imperativ 2.Sg., unsicher)
- me
- meine (Gen.Sg.)
- sarvān
- alle (Akk.Pl.)
- durhārdo
- Übelgesinnte (Akk.Pl., Kompositum: dus- 'schlecht, übel' + hārd/hṛd 'Herz' → 'Übel-Herzige')
- nikṣa
- vernichte [?] (Imperativ 2.Sg., unsicher)
- me
- meine (Gen.Sg.)
- dviṣato
- Hasser (Akk.Pl.)
- maṇe
- o Amulett (Vok.Sg.)
tṛnddhi darbha sapatnān me tṛnddhi me pṛtanāyataḥ tṛnddhi me sarvān durhārdo tṛnddhi me dviṣato maṇe
Zerspalte, Darbha, meine Rivalen, zerspalte die, die mich bekämpfen wollen; zerspalte alle meine Übelgesinnten, zerspalte meine Hasser, o Amulett.
Wort für Wort
- tṛnddhi
- zerspalte (Imperativ 2.Sg.)
- darbha
- Darbha (Vok.Sg.)
- sapatnān
- Rivalen (Akk.Pl.)
- me
- meine (Gen.Sg.)
- tṛnddhi
- zerspalte (Imperativ 2.Sg.)
- me
- meine (Gen.Sg.)
- pṛtanāyataḥ
- die, die mich bekämpfen wollen (Akk.Pl.m., Desiderativ-Part.)
- tṛnddhi
- zerspalte (Imperativ 2.Sg.)
- me
- meine (Gen.Sg.)
- sarvān
- alle (Akk.Pl.)
- durhārdo
- Übelgesinnte (Akk.Pl., Kompositum: dus- 'schlecht, übel' + hārd/hṛd 'Herz' → 'Übel-Herzige')
- tṛnddhi
- zerspalte (Imperativ 2.Sg.)
- me
- meine (Gen.Sg.)
- dviṣato
- Hasser (Akk.Pl.)
- maṇe
- o Amulett (Vok.Sg.)
runddhi darbha sapatnān me runddhi me pṛtanāyataḥ runddhi me sarvān durhārdo runddhi me dviṣato maṇe
Überwältige, Darbha, meine Rivalen, überwältige die, die mich bekämpfen wollen; überwältige alle meine Übelgesinnten, überwältige meine Hasser, o Amulett.
Wort für Wort
- runddhi
- überwältige (Imperativ 2.Sg.)
- darbha
- Darbha (Vok.Sg.)
- sapatnān
- Rivalen (Akk.Pl.)
- me
- meine (Gen.Sg.)
- runddhi
- überwältige (Imperativ 2.Sg.)
- me
- meine (Gen.Sg.)
- pṛtanāyataḥ
- die, die mich bekämpfen wollen (Akk.Pl.m., Desiderativ-Part.)
- runddhi
- überwältige (Imperativ 2.Sg.)
- me
- meine (Gen.Sg.)
- sarvān
- alle (Akk.Pl.)
- durhārdo
- Übelgesinnte (Akk.Pl., Kompositum: dus- 'schlecht, übel' + hārd/hṛd 'Herz' → 'Übel-Herzige')
- runddhi
- überwältige (Imperativ 2.Sg.)
- me
- meine (Gen.Sg.)
- dviṣato
- Hasser (Akk.Pl.)
- maṇe
- o Amulett (Vok.Sg.)
mṛṇa darbha sapatnān me mṛṇa me pṛtanāyataḥ mṛṇa me sarvān durhārdo mṛṇa me dviṣato maṇe
Zermalme, Darbha, meine Rivalen, zermalme die, die mich bekämpfen wollen; zermalme alle meine Übelgesinnten, zermalme meine Hasser, o Amulett.
Wort für Wort
- mṛṇa
- zermalme (Imperativ 2.Sg.)
- darbha
- Darbha (Vok.Sg.)
- sapatnān
- Rivalen (Akk.Pl.)
- me
- meine (Gen.Sg.)
- mṛṇa
- zermalme (Imperativ 2.Sg.)
- me
- meine (Gen.Sg.)
- pṛtanāyataḥ
- die, die mich bekämpfen wollen (Akk.Pl.m., Desiderativ-Part.)
- mṛṇa
- zermalme (Imperativ 2.Sg.)
- me
- meine (Gen.Sg.)
- sarvān
- alle (Akk.Pl.)
- durhārdo
- Übelgesinnte (Akk.Pl., Kompositum: dus- 'schlecht, übel' + hārd/hṛd 'Herz' → 'Übel-Herzige')
- mṛṇa
- zermalme (Imperativ 2.Sg.)
- me
- meine (Gen.Sg.)
- dviṣato
- Hasser (Akk.Pl.)
- maṇe
- o Amulett (Vok.Sg.)
mantha darbha sapatnān me mantha me pṛtanāyataḥ mantha me sarvān durhārdo mantha me dviṣato maṇe
Zerquirle, Darbha, meine Rivalen, zerquirle die, die mich bekämpfen wollen; zerquirle alle meine Übelgesinnten, zerquirle meine Hasser, o Amulett.
Wort für Wort
- mantha
- zerquirle (Imperativ 2.Sg.)
- darbha
- Darbha (Vok.Sg.)
- sapatnān
- Rivalen (Akk.Pl.)
- me
- meine (Gen.Sg.)
- mantha
- zerquirle (Imperativ 2.Sg.)
- me
- meine (Gen.Sg.)
- pṛtanāyataḥ
- die, die mich bekämpfen wollen (Akk.Pl.m., Desiderativ-Part.)
- mantha
- zerquirle (Imperativ 2.Sg.)
- me
- meine (Gen.Sg.)
- sarvān
- alle (Akk.Pl.)
- durhārdo
- Übelgesinnte (Akk.Pl., Kompositum: dus- 'schlecht, übel' + hārd/hṛd 'Herz' → 'Übel-Herzige')
- mantha
- zerquirle (Imperativ 2.Sg.)
- me
- meine (Gen.Sg.)
- dviṣato
- Hasser (Akk.Pl.)
- maṇe
- o Amulett (Vok.Sg.)
piṇḍḍhi darbha sapatnān me piṇḍḍhi me pṛtanāyataḥ piṇḍḍhi me sarvān durhārdo piṇḍḍhi me dviṣato maṇe
Zerquetsche, Darbha, meine Rivalen, zerquetsche die, die mich bekämpfen wollen; zerquetsche alle meine Übelgesinnten, zerquetsche meine Hasser, o Amulett.
Wort für Wort
- piṇḍḍhi
- zerquetsche (Imperativ 2.Sg.)
- darbha
- Darbha (Vok.Sg.)
- sapatnān
- Rivalen (Akk.Pl.)
- me
- meine (Gen.Sg.)
- piṇḍḍhi
- zerquetsche (Imperativ 2.Sg.)
- me
- meine (Gen.Sg.)
- pṛtanāyataḥ
- die, die mich bekämpfen wollen (Akk.Pl.m., Desiderativ-Part.)
- piṇḍḍhi
- zerquetsche (Imperativ 2.Sg.)
- me
- meine (Gen.Sg.)
- sarvān
- alle (Akk.Pl.)
- durhārdo
- Übelgesinnte (Akk.Pl., Kompositum: dus- 'schlecht, übel' + hārd/hṛd 'Herz' → 'Übel-Herzige')
- piṇḍḍhi
- zerquetsche (Imperativ 2.Sg.)
- me
- meine (Gen.Sg.)
- dviṣato
- Hasser (Akk.Pl.)
- maṇe
- o Amulett (Vok.Sg.)
oṣa darbha sapatnān me oṣa me pṛtanāyataḥ oṣa me sarvān durhārdo oṣa me dviṣato maṇe
Versenge, Darbha, meine Rivalen, versenge die, die mich bekämpfen wollen; versenge alle meine Übelgesinnten, versenge meine Hasser, o Amulett.
Wort für Wort
- oṣa
- versenge (Imperativ 2.Sg.)
- darbha
- Darbha (Vok.Sg.)
- sapatnān
- Rivalen (Akk.Pl.)
- me
- meine (Gen.Sg.)
- oṣa
- versenge (Imperativ 2.Sg.)
- me
- meine (Gen.Sg.)
- pṛtanāyataḥ
- die, die mich bekämpfen wollen (Akk.Pl.m., Desiderativ-Part.)
- oṣa
- versenge (Imperativ 2.Sg.)
- me
- meine (Gen.Sg.)
- sarvān
- alle (Akk.Pl.)
- durhārdo
- Übelgesinnte (Akk.Pl., Kompositum: dus- 'schlecht, übel' + hārd/hṛd 'Herz' → 'Übel-Herzige')
- oṣa
- versenge (Imperativ 2.Sg.)
- me
- meine (Gen.Sg.)
- dviṣato
- Hasser (Akk.Pl.)
- maṇe
- o Amulett (Vok.Sg.)
daha darbha sapatnān me daha me pṛtanāyataḥ daha me sarvān durhārdo daha me dviṣato maṇe
Verbrenne, Darbha, meine Rivalen, verbrenne die, die mich bekämpfen wollen; verbrenne alle meine Übelgesinnten, verbrenne meine Hasser, o Amulett.
Wort für Wort
- daha
- verbrenne (Imperativ 2.Sg.)
- darbha
- Darbha (Vok.Sg.)
- sapatnān
- Rivalen (Akk.Pl.)
- me
- meine (Gen.Sg.)
- daha
- verbrenne (Imperativ 2.Sg.)
- me
- meine (Gen.Sg.)
- pṛtanāyataḥ
- die, die mich bekämpfen wollen (Akk.Pl.m., Desiderativ-Part.)
- daha
- verbrenne (Imperativ 2.Sg.)
- me
- meine (Gen.Sg.)
- sarvān
- alle (Akk.Pl.)
- durhārdo
- Übelgesinnte (Akk.Pl., Kompositum: dus- 'schlecht, übel' + hārd/hṛd 'Herz' → 'Übel-Herzige')
- daha
- verbrenne (Imperativ 2.Sg.)
- me
- meine (Gen.Sg.)
- dviṣato
- Hasser (Akk.Pl.)
- maṇe
- o Amulett (Vok.Sg.)
jahi darbha sapatnān me jahi me pṛtanāyataḥ jahi me sarvān durhārdo jahi me dviṣato maṇe
Erschlage, Darbha, meine Rivalen, erschlage die, die mich bekämpfen wollen; erschlage alle meine Übelgesinnten, erschlage meine Hasser, o Amulett.
Wort für Wort
- jahi
- erschlage (Imperativ 2.Sg.)
- darbha
- Darbha (Vok.Sg.)
- sapatnān
- Rivalen (Akk.Pl.)
- me
- meine (Gen.Sg.)
- jahi
- erschlage (Imperativ 2.Sg.)
- me
- meine (Gen.Sg.)
- pṛtanāyataḥ
- die, die mich bekämpfen wollen (Akk.Pl.m., Desiderativ-Part.)
- jahi
- erschlage (Imperativ 2.Sg.)
- me
- meine (Gen.Sg.)
- sarvān
- alle (Akk.Pl.)
- durhārdo
- Übelgesinnte (Akk.Pl., Kompositum: dus- 'schlecht, übel' + hārd/hṛd 'Herz' → 'Übel-Herzige')
- jahi
- erschlage (Imperativ 2.Sg.)
- me
- meine (Gen.Sg.)
- dviṣato
- Hasser (Akk.Pl.)
- maṇe
- o Amulett (Vok.Sg.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks