Sūkta 26

agneḥ prajātaṃ pari yad dhiraṇyam amṛtaṃ dadhre adhi martyeṣu ya enad veda sa id enam arhati jarāmṛtyur bhavati yo bibharti

Das Gold, das aus Agni entstanden ist, das Unsterbliche, das man den Sterblichen aufgelegt hat – wer dies weiß, der allein verdient es zu tragen; wer es trägt, dem wird der Tod erst im hohen Alter zuteil.

yad dhiraṇyaṃ sūryeṇa suvarṇam prajāvanto manavaḥ pūrva īṣire tat tvā candraṃ varcasā saṃ sṛjaty āyuṣmān bhavati yo bibharti

Das Gold, das goldglänzende, das mit der Sonne verbunden ist und das die früheren, kinderreichen Menschengeschlechter besaßen – das verbindet dich, den Mondgleichen, mit Glanz; wer es trägt, dem wird langes Leben.

āyuṣe tvā varcase tvaujase ca balāya ca yathā hiraṇyatejasā vibhāsāsi janāṃ anu

Für langes Leben binde ich dich, für Glanz, für Kraft und für Stärke, auf dass du mit dem Glanz des Goldes unter den Menschen erstrahlest.

yad veda rājā varuṇo veda devo bṛhaspatiḥ indro yad vṛtrahā veda tat ta āyuṣyaṃ bhuvat tat te varcasyaṃ bhuvat

Was König Varuṇa weiß, was der Gott Bṛhaspati weiß, was Indra, der Vṛtra-Töter, weiß – das werde dir zum langen Leben, das werde dir zum Glanz.