Das Brahman ist der Hotṛ-Priester, das Brahman ist das Opfer, durch das Brahman sind die Opferpfähle aufgerichtet. Der Adhvaryu-Priester ist aus dem Brahman geboren, im Brahman geborgen ist die Opfergabe.
brahma sruco ghṛtavatīr brahmaṇā vedir uddhitā brahma yajñasya tattvaṃ ca ṛtvijo ye haviṣkṛtaḥ śamitāya svāhā
Das Brahman sind die schmalzgefüllten Opferlöffel, durch das Brahman ist der Opferaltar errichtet. Das Brahman ist das Wesen des Opfers und der Priester, die die Opfergabe bereiten – dem Opferschlächter sei Segensruf!
Wort für Wort
brahma
das Brahman (Nom.)
sruco
Opferlöffel (Nom.Pl.)
ghṛtavatīr
schmalzgefüllt (Nom.Pl.f.)
brahmaṇā
durch das Brahman (Instr.)
vedir
Opferaltar (Nom.)
uddhitā
errichtet (Nom.Ptz.)
brahma
das Brahman (Nom.)
yajñasya
des Opfers (Gen.)
tattvaṃ
das Wesen (Nom.)
ca
und
ṛtvijo
der Priester (Gen./Nom.Pl.)
ye
die (Nom.Pl.)
haviṣkṛtaḥ
haviṣ 'Opfergabe' + kṛtaḥ 'bereitend' → die die Opfergabe bereiten (Nom.Pl.) [Kompositum]
aṃhomuce pra bhare manīṣām ā sutrāvṇe sumatim āvṛṇānaḥ imam indra prati havyaṃ gṛbhāya satyāḥ santu yajamānasya kāmāḥ
Dem, der aus Bedrängnis befreit, bringe ich Weisheit dar; dem guten Beschützer des Somapressens erwähle ich Wohlwollen. Nimm, Indra, diese Opfergabe an; wahr mögen die Wünsche des Opferers sein.
Wort für Wort
aṃhomuce
aṃhas 'Bedrängnis, Not' + muce 'dem Befreier' → dem Befreier aus Bedrängnis (Dat.) [Kompositum]
pra
(Präverb)
bhare
ich bringe dar (1.Sg.Med.)
manīṣām
Weisheit (Akk.)
ā
(Präverb)
sutrāvṇe
su 'gut' + trāvṇe 'Beschützer' → dem guten Beschützer (des Somapressens) (Dat.) [Kompositum]
Den aus Bedrängnis Befreienden, den Stier unter den Opferwürdigen, den alles Überstrahlenden, den Ersten der Opferhandlungen, den Apāṃ Napāt und die beiden Aśvin rufe ich mit Andacht an; durch die Indra-Kraft gebt mir Indra-Kraft und Macht.
Wort für Wort
aṃhomucaṃ
aṃhas 'Bedrängnis, Not' + mucaṃ 'den Befreier' → den Befreier aus Bedrängnis (Akk.) [Kompositum]