vāṅ ma āsan nasoḥ prāṇaś cakṣur akṣṇoḥ śrotraṃ karṇayoḥ apalitāḥ keśā aśoṇā dantā bahu bāhvor balam
Stimme sei mir im Mund, Atem in den Nasenlöchern, Sehkraft in den Augen, Gehör in den Ohren; ungrau seien meine Haare, fehlerlos die Zähne, viel Kraft in den Armen.
Wort für Wort
- vāṅ
- Stimme (Nom.)
- ma
- mir (me)
- āsan
- im Mund (Lok.)
- nasoḥ
- in den Nasenlöchern (Lok.Dual)
- prāṇaś
- Atem (Nom.)
- cakṣur
- Sehkraft (Nom.)
- akṣṇoḥ
- in den Augen (Lok.Dual)
- śrotraṃ
- Gehör (Nom.)
- karṇayoḥ
- in den Ohren (Lok.Dual)
- apalitāḥ
- a 'nicht' + palitāḥ 'grau' → ungrau (Nom.Pl.) [Kompositum]
- keśā
- Haare (Nom.Pl.)
- aśoṇā
- fehlerlos [?] (Nom.Pl.) / wörtlich 'nicht rötlich' (a+śoṇa), evtl. 'nicht blutend' (gesunde Zähne)
- dantā
- Zähne (Nom.Dual/Pl.)
- bahu
- viel
- bāhvor
- in den Armen (Lok.Dual)
- balam
- Kraft (Nom.)