Sūkta 27

gobhiṣ ṭvā pātv ṛṣabho vṛṣā tvā pātu vājibhiḥ vāyuṣ ṭvā brahmaṇā pātv indras tvā pātv indriyaiḥ

Mit den Kühen möge dich der Stier beschützen, der Bulle möge dich mit den Rennpferden beschützen; Vāyu möge dich mit dem Brahman beschützen, Indra möge dich mit den Indra-Kräften beschützen.

somas tvā pātv oṣadhībhir nakṣatraiḥ pātu sūryaḥ mādbhyas tvā candro vṛtrahā vātaḥ prāṇena rakṣatu

Soma möge dich mit den Pflanzen beschützen, mit den Sternen möge dich Sūrya beschützen; vor den trügerischen Mächten [Anm.: mādbhyaḥ, Bedeutung unsicher] möge dich der Vṛtra-tötende Mond beschützen, der Wind möge dich mit dem Atem behüten.

tisro divas tisraḥ pṛthivīs trīṇy antarikṣāṇi caturaḥ samudrān trivṛtaṃ stomaṃ trivṛta āpa āhus tās tvā rakṣantu trivṛtā trivṛdbhiḥ

Drei Himmel, drei Erden, drei Lufträume, vier Meere, den dreifachen Lobgesang – dreifach, sagt man, sind die Gewässer; sie sollen dich mit dem Dreifachen dreifach beschützen.

trīn nākāṃs trīn samudrāṃs trīn bradhnāṃs trīn vaiṣṭapān trīn mātariśvanas trīnt sūryān goptṝn kalpayāmi te

Drei Himmelsgewölbe, drei Meere, drei Lichtbereiche und drei Höchste Räume [Anm.: bradhna, vaiṣṭapa – kosmologische Bezeichnungen unsicherer Bedeutung], drei Mātariśvan, drei Sonnen bestimme ich dir als Hüter.

ghṛtena tvā sam ukṣāmy agne ājyena vardhayan agneś candrasya sūryasya mā prāṇaṃ māyino dabhan

Mit Schmalz besprenge ich dich, Agni, dich mit Butterschmalz stärkend; nicht sollen die Trugvollen den Lebensatem Agnis, des Mondes, der Sonne mir schädigen.

mā vaḥ prāṇaṃ mā vo 'pānaṃ mā haro māyino dabhan bhrājanto viśvavedaso devā daivyena dhāvata

Nicht sollen die Trugvollen euren Einatem, nicht euren Ausatem, nicht eure Glut schädigen; strahlend, alles wissend, ihr Götter, eilt uns mit göttlicher Kraft zu Hilfe!

prāṇenāgniṃ saṃ sṛjati vātaḥ prāṇena saṃhitaḥ prāṇena viśvatomukhaṃ sūryaṃ devā ajanayan

Mit dem Atem verbindet sich der Wind mit Agni, durch den Atem ist er mit ihm vereint; durch den Atem haben die Götter die nach allen Seiten gewandte Sonne erzeugt.

āyuṣāyuḥkṛtāṃ jīvāyuṣmān jīva mā mṛthāḥ prāṇenātmanvatām jīva mā mṛtyor ud agā vaśam

Durch Lebenskraft lebe unter den Lebenschaffenden, lebe langlebig, stirb nicht; durch den Atem lebe unter den Beseelten, gerate nicht in die Gewalt des Todes.

devānāṃ nihitaṃ nidhiṃ yam indro 'nvavindat pathibhir devayānaiḥ āpo hiraṇyaṃ jugupus trivṛdbhis tās tvā rakṣantu trivṛtā trivṛdbhiḥ

Den verborgenen Schatz der Götter, den Indra auf den Götterwegen fand – das Gold haben die Gewässer dreifach behütet; sie sollen dich mit dem Dreifachen dreifach beschützen.

trayastriṃśad devatās trīṇi ca vīryāṇi priyāyamāṇā jugupur apsv antaḥ asmiṃś candre adhi yad dhiraṇyaṃ tenāyaṃ kṛṇavad vīryāṇi

Dreiunddreißig Gottheiten und drei Heldenkräfte haben es, einander zugetan, in den Gewässern behütet; das Gold, das an diesem mondgleichen Schmuckstück ist – damit möge dieser Träger Heldentaten vollbringen.

ye devā divy ekādaśa stha te devāso havir idaṃ juṣadhvam

Ihr Götter, die ihr elf im Himmel seid – ihr Götter, nehmt dieses Opfer wohlgefällig an!

ye devā antarikṣa ekādaśa stha te devāso havir idaṃ juṣadhvam

Ihr Götter, die ihr elf im Luftraum seid – ihr Götter, nehmt dieses Opfer wohlgefällig an!

ye devā pṛthivyām ekādaśa stha te devāso havir idaṃ juṣadhvam

Ihr Götter, die ihr elf auf der Erde seid – ihr Götter, nehmt dieses Opfer wohlgefällig an!

asapatnaṃ purastāt paścān no abhayaṃ kṛtam savitā mā dakṣiṇata uttarān mā śacīpatiḥ

Ohne Rivalen sei es von vorn, von hinten sei uns Furchtlosigkeit geschaffen; Savitar beschütze mich von der rechten, südlichen Seite, der Gemahl der Śacī, Indra, von der nördlichen.

divo mādityā rakṣantu bhūmyā rakṣantv agnayaḥ indrāgnī rakṣatāṃ mā purastād aśvināv abhitaḥ śarma yachatām tiraścīn aghnyā rakṣatu jātavedā bhūtakṛto me sarvataḥ santu varma

Vom Himmel sollen mich die Ādityas beschützen, von der Erde sollen mich die Feuer beschützen; Indra und Agni sollen mich von vorn beschützen, die beiden Aśvin sollen mir von beiden Seiten Schutz gewähren; von der Querseite soll mich die unverletzliche Kuh [Anm.: aghnyā, Bezug unsicher] beschützen, der Allwissende Jātavedas; die Wesenschaffenden sollen mir von überallher Rüstungen sein.