Sūkta 24

yena devaṃ savitāraṃ pari devā adhārayan tenemaṃ brahmaṇas pate pari rāṣṭrāya dhattana

Womit die Götter den Gott Savitar rings umgeben haben, damit umgebt, o Herr des Brahman, diesen Menschen für die Herrschaft.

parīmam indram āyuṣe mahe kṣatrāya dhattana yathainaṃ jarase nayāj jyok kṣatre 'dhi jāgarat

Umgebt diesen wie Indra für langes Leben, für große Herrschermacht, damit er ihn bis ins hohe Alter geleite, damit er lange wachend über der Herrschaft wache.

parīmam indram āyuṣe mahe śrotrāya dhattana yathainaṃ jarase nayāj jyok śrotre 'dhi jāgarat

Umgebt diesen wie Indra für langes Leben, für gutes Gehör, damit er ihn bis ins hohe Alter geleite, damit er lange wachend über sein Gehör wache.

pari dhatta dhatta no varcasemaṃ jarāmṛtyuṃ kṛṇuta dīrgham āyuḥ bṛhaspatiḥ prāyachad vāsa etat somāya rājñe paridhātavā u

Umgebt, umgebt uns mit Glanz diesen Menschen; macht ihn zu einem, der erst im Greisenalter stirbt, gebt ihm langes Leben. Bṛhaspati hat dieses Gewand gereicht, damit es dem König Soma angelegt werde.

jarāṃ su gacha pari dhatsva vāso bhavā gṛṣṭīnām abhiśastipā u śataṃ ca jīva śaradaḥ purūcī rāyaś ca poṣam upasaṃvyayasva

Geh wohlbehalten ins Alter, lege dir das Gewand um; sei der Beschützer der jungen Kühe vor Verwünschung, lebe hundert und viele Herbste, und hülle dich in den Zuwachs des Reichtums.

parīdaṃ vāso adhithāḥ svastaye 'bhūr vāpīnām abhiśastipā u śataṃ ca jīva śaradaḥ purūcīr vasūni cārur vi bhajāsi jīvan

Du hast dieses Gewand dir zum Heil angelegt; du bist der Beschützer der [Wasserstellen-Besitzer] vor Verwünschung geworden; lebe hundert und viele Herbste, und verteile lebend, als angesehener Mann, deine Güter.

yogeyoge tavastaraṃ vājevāje havāmahe sakhāya indram ūtaye

Bei jedem Unternehmen rufen wir den Stärkeren, bei jedem Kampf um Beute rufen wir, ihr Gefährten, Indra zur Hilfe.

hiraṇyavarṇo ajaraḥ suvīro jarāmṛtyuḥ prajayā saṃ viśasva tad agnir āha tad u soma āha bṛhaspatiḥ savitā tad indraḥ

Goldfarben, alterlos, mit starken Söhnen gesegnet – als einer, der erst im Alter stirbt, gehe mit deiner Nachkommenschaft in dieses Gewand ein. Das sagt Agni, das sagt auch Soma, Bṛhaspati, Savitar, das sagt Indra.