ut tiṣṭha brahmaṇas pate devān yajñena bodhaya āyuḥ prāṇaṃ prajāṃ paśūn kīrtiṃ yajamānaṃ ca vardhaya
Erheb dich, o Brahmaṇaspati, wecke die Götter durch das Opfer; mehre Lebenskraft, Atem, Nachkommenschaft, Vieh, Ruhm und den Opferherrn.
Wort für Wort
- ut
- auf (Präverb)
- tiṣṭha
- erheb dich (Imp.)
- brahmaṇas
- o Brahman... (Gen. f. Vok.)
- pate
- o Herr (Vok.)
- devān
- die Götter (Akk.Pl.)
- yajñena
- durch das Opfer (Instr.)
- bodhaya
- wecke (Kaus.Imp.)
- āyuḥ
- Lebenskraft (Akk.)
- prāṇaṃ
- Atem (Akk.)
- prajāṃ
- Nachkommenschaft (Akk.)
- paśūn
- Vieh (Akk.)
- kīrtiṃ
- Ruhm (Akk.)
- yajamānaṃ
- den Opferherrn (Akk.)
- ca
- und
- vardhaya
- mehre (Imp.)