Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20

Sūkta 1

indra tvā vṛṣabhaṃ vayaṃ sute some havāmahe sa pāhi madhvo andhasaḥ

Indra, dich, den Bullen, rufen wir beim ausgepressten Soma herbei; trink von dem süßen Trank!

Wort für Wort

indra: o Indra (Vok.)
tvā: dich (Akk.)
vṛṣabhaṃ: den Bullen (Akk.)
vayaṃ: wir
sute: beim ausgepressten (Lok.)
some: Soma (Lok.)
havāmahe: rufen wir herbei (1.Pl.)
sa: du (Nom.)
pāhi: trink (Imp.)
madhvo: vom süßen (Gen.)
andhasaḥ: Trank (Gen.)

maruto yasya hi kṣaye pāthā divo vimahasaḥ sa sugopātamo janaḥ

Marutas, in wessen Haus ihr, die des hochmächtigen Himmels, weilt, der Mann ist der bestbeschützte. [Anm.: Die Verbform "pātha" lässt sich als "trinken" oder "schützen/wachen" deuten.]

Wort für Wort

maruto: o Marut (Vok.Pl.)
yasya: wessen (Gen.)
hi: denn
kṣaye: im Haus (Lok.)
pāthā: ihr weilt/trinkt [?] (2.Pl.)
divo: des Himmels (Gen.)
vimahasaḥ: hochmächtigen (Gen.)
sa: der (Nom.)
sugopātamo: su 'gut' + gopa 'beschützend' + tamo (Superlativ) → der bestbeschützte (Nom.) [Kompositum]
janaḥ: Mann (Nom.)

Mantra 3

ukṣānnāya vaśānnāya somapṛṣṭhāya vedhase stomair vidhemāgnaye

Dem Stieressenden, dem Kuhessenden, dem mit Soma-Rücken geschmückten Ordner – dem Agni wollen wir mit Lobliedern dienen.

Wort für Wort

ukṣānnāya: ukṣan 'Stier' + annāya 'dem Essenden' → dem Stieressenden (Dat.) [Kompositum]
vaśānnāya: vaśā 'Kuh' + annāya 'dem Essenden' → dem Kuhessenden (Dat.) [Kompositum]
somapṛṣṭhāya: soma 'Soma' + pṛṣṭhāya 'mit Rücken' → dem mit Soma-Rücken (Dat.) [Kompositum]
vedhase: dem Ordner (Dat.)
stomair: mit Lobliedern (Instr.Pl.)
vidhemāgnaye: wir wollen dienen - dem Agni (vidhema+agnaye)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks