Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20

Sūkta 7

ud ghed abhi śrutāmaghaṃ vṛṣabhaṃ naryāpasam astāram eṣi sūrya

Du gehst auf, o Sūrya, empor zu dem ruhmreich-gabenreichen Bullen, dem für die Männer wirkenden, dem Feindeschleuderer.

Wort für Wort

ud: empor (Präverb)
ghed: fürwahr (ha+id)
abhi: zu (Präverb)
śrutāmaghaṃ: śruta 'berühmt' + maghaṃ 'Gabenreichtum' → ruhmreich-gabenreichen (Akk.) [Kompositum]
vṛṣabhaṃ: Bullen (Akk.)
naryāpasam: narya 'für die Männer' + apasam 'wirkend' → den für die Männer wirkenden (Akk.) [Kompositum]
astāram: Feindeschleuderer (Akk.)
eṣi: du gehst (2.Sg.)
sūrya: o Sūrya (Vok.)

nava yo navatiṃ puro bibheda bāhvojasā ahiṃ ca vṛtrahāvadhīt

Der neunundneunzig Burgen mit der Kraft seiner Arme zerbrach und die Schlange erschlug, der Vṛtratöter.

Wort für Wort

nava: neun
yo: der (Nom.)
navatiṃ: neunzig (Akk.)
puro: Burgen (Akk.Pl.)
bibheda: zerbrach (Perf.)
bāhvojasā: bāhu 'Arm' + ojasā 'mit Kraft' → mit der Kraft seiner Arme (Instr.) [Kompositum]
ahiṃ: Schlange (Akk.)
ca: und
vṛtrahāvadhīt: vṛtra 'Vṛtra' + hā 'Töter' [Kompositum] + avadhīt 'erschlug' [Sandhi] → der Vṛtratöter erschlug

sa na indraḥ śivaḥ sakhāśvāvad gomad yavamat urudhāreva dohate

Dieser Indra sei uns ein heilsamer Freund; wie eine Kuh mit breitem Milchstrahl melkt er uns Reichtum an Pferden, Rindern und Getreide.

Wort für Wort

sa: dieser (Nom.)
na: uns (naḥ)
indraḥ: Indra (Nom.)
śivaḥ: heilsam (Nom.)
sakhāśvāvad: sakhā 'Freund' + aśvāvat 'reich an Pferden' (aśva+vat) → Freund, reich an Pferden (Nom.) [Kompositum]
gomad: reich an Rindern (Nom.)
yavamat: reich an Getreide (Nom.)
urudhāreva: wie eine mit breitem Milchstrahl (Nom.f.+iva)
dohate: melkt (3.Sg.Med.)

indra kratuvidaṃ sutaṃ somaṃ harya puruṣṭuta pibā vṛṣasva tātṛpim

Indra, liebe den ausgepressten, einsichtsreichen Soma, du Vielgepriesener; trink, ergieße dich damit zur vollen Sättigung.

Wort für Wort