Sūkta 48

abhi tvā varcasā giraḥ siñcanty ā caraṇyuvaḥ abhi vatsaṃ na dhenavaḥ

Mit Glanz übergießen dich die Lieder, die sich bewegenden, wie die Milchkühe ihr Kalb.

tā arṣanti śubhriyaḥ pṛñcatīr varcasā payaḥ jātaṃ janir yathā hṛdā

Sie fließen, die Schönen, die Milch mit Glanz vermischend, wie eine Mutter ihr Neugeborenes von Herzen liebkost.

vajrāpavasādhyaḥ kīrtir mriyamāṇam āvahan mahyam āyur ghṛtaṃ payaḥ

Der durch die Keule vollendete Ruhm brachte dem Sterbenden Lebenskraft, Schmalz und Milch. [Anm.: sprachlich unklare Stelle, das Kompositum "vajrāpavasādhyaḥ" ist in Bedeutung und Bezug unsicher]

āyaṃ gauḥ pṛśnir akramīd asadan mātaraṃ puraḥ pitaraṃ ca prayant svaḥ

Diese gesprenkelte Kuh ist herangeschritten; sie hat sich vor die Mutter gesetzt und ist zum Vater gegangen, zur Sonne strebend. [Anm.: rätselhafte kosmologische Bildrede, wörtlich wiedergegeben]

antaś carati rocanā asya prāṇād apānataḥ vy akhyan mahiṣaḥ svaḥ

In ihr wandert der Lichtglanz, aus dem Ein- und Ausatem heraus; der Büffel hat die Sonne erblickt. [Anm.: rätselhafte Bildrede, Deutung unsicher]

triṃśad dhāmā vi rājati vāk pataṅgo aśiśriyat prati vastor ahar dyubhiḥ

Über dreißig Wohnstätten herrscht die Sprache; der Vogel hat sich niedergelassen, dem Tagesanbruch entgegen, mit den Himmelslichtern. [Anm.: Bildrede unsicher gedeutet]