Quellen der Menschheit

Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20

Sūkta 32

ā rodasī haryamāṇo mahitvā navyaṃnavyaṃ haryasi manma nu priyam pra pastyam asura haryataṃ gor āviṣ kṛdhi haraye sūryāya

Beide Welten durch deine Größe begehrend, begehrst du stets aufs Neue den lieben Gedanken; mach die begehrte Wohnstatt der Kuh offenbar, o Asura, für den falbfarbenen Sūrya.

Wort für Wort
ā
ganz (Präverb)
rodasī
beide Welten (Akk.Dual)
haryamāṇo
begehrend (Nom.Part.Med.)
mahitvā
durch deine Größe (Instr.)
navyaṃnavyaṃ
stets aufs Neue (Akk., Reduplikation)
haryasi
du begehrst (2.Sg.)
manma
Gedanken (Akk.)
nu
nun (Partikel)
priyam
lieben (Akk.)
pra
hervor (Präverb)
pastyam
Wohnstatt (Akk.)
asura
o Asura (Vok.)
haryataṃ
begehrte (Akk.)
gor
der Kuh (Gen.)
āviṣ
offenbar (Adv.)
kṛdhi
mach (Imp.)
haraye
für den falbfarbenen (Dat.)
sūryāya
für Sūrya (Dat.)

ā tvā haryantaṃ prayujo janānāṃ rathe vahantu hariśipram indra pibā yathā pratibhṛtasya madhvo haryan yajñaṃ sadhamāde daśoṇim

Dich, den Begehrenden, sollen die Antriebe der Menschen auf dem Wagen herbeifahren, den Falbwangigen, Indra; trink vom dargereichten Süßtrank, wie du begehrst, und vom Opfer beim Festmahl, dem zehnfachen Trank. [Anm.: „daśoṇim“ unklares Wort, evtl. Bezeichnung einer Somamischung]

Wort für Wort
ā
herbei (Präverb)
tvā
dich (Akk.)
haryantaṃ
den Begehrenden (Akk.)
prayujo
die Antriebe (Nom.Pl.)
janānāṃ
der Menschen (Gen.Pl.)
rathe
auf dem Wagen (Lok.)
vahantu
sollen fahren (3.Pl.Imp.)
hariśipram
hari 'falb' + śipra 'Wange' → den Falbwangigen (Akk.)
indra
o Indra (Vok.)
pibā
trink (Imp.)
yathā
wie
pratibhṛtasya
des dargereichten (Gen.)
madhvo
Süßtranks (Gen.)
haryan
begehrend (Nom.Part.)
yajñaṃ
Opfer (Akk.)
sadhamāde
beim Festmahl (Lok.)
daśoṇim
den zehnfachen Trank (Akk.) [?]

apāḥ pūrveṣāṃ harivaḥ sutānām atho idaṃ savanaṃ kevalaṃ te mamaddhi somaṃ madhumantam indra satrā vṛṣaṃ jathara ā vṛṣasva

Du hast von den früheren gepressten Trünken getrunken, o Falbenherr; auch dieser Preßtrunk ist ganz dein; berausche dich, Indra, gieße den süßen, stierhaften Soma in deinen Bauch.

Wort für Wort
apāḥ
du hast getrunken (2.Sg.Impf.)
pūrveṣāṃ
der früheren (Gen.Pl.)
harivaḥ
o Falbenherr (Vok.)
sutānām
der gepressten (Gen.Pl.)
atho
auch
idaṃ
dieser (Nom.)
savanaṃ
Preßtrunk (Nom.)
kevalaṃ
ganz (Nom.)
te
dein (Gen.)
mamaddhi
berausche dich (Imp.)
somaṃ
den Soma (Akk.)
madhumantam
den süßen (Akk.)
indra
o Indra (Vok.)
satrā
ganz (Adv.)
vṛṣaṃ
stierhaften (Akk.)
jathara
in den Bauch (Lok.)
ā
hinein (Präverb)
vṛṣasva
gieße (Imp.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks