kan navyo atasīnāṃ turo gṛṇīta martyaḥ nahī nv asya mahimānam indriyaṃ svar gṛṇanta ānaśuḥ
Welcher neue, überlegene Sterbliche unter den Wandernden könnte ihn besingen? Denn seine indrische Größe, den Himmelsglanz, haben selbst die Singenden nicht erreicht.
Wort für Wort
- kan
- welcher (Nom.)
- navyo
- neue (Nom.)
- atasīnāṃ
- unter den Wandernden (Gen.Pl.)
- turo
- überlegene (Nom.)
- gṛṇīta
- könnte besingen (3.Sg.Opt.)
- martyaḥ
- Sterbliche (Nom.)
- nahī
- denn nicht (Partikel)
- nv
- ja (Partikel)
- asya
- seine (Gen.)
- mahimānam
- Größe (Akk.)
- indriyaṃ
- indrische (Akk.)
- svar
- den Himmelsglanz (Akk.)
- gṛṇanta
- die Singenden (Nom.Pl.)
- ānaśuḥ
- haben erreicht (3.Pl.Perf.)
kad u stuvanta ṛtayanta devata ṛṣiḥ ko vipra ohate kadā havaṃ maghavann indra sunvataḥ kad u stuvata ā gamaḥ
Was vermögen die Preisenden, die nach der Ordnung Strebenden, ihm, dem Gott, entgegenzusetzen? Welcher Seher, welcher Weise vermag ihn zu ermessen? Wann, du Gabenreicher Indra, kommst du auf den Ruf des Somapressenden, wann auf den des Preisenden?
Wort für Wort
- kad
- was (Akk.)
- u
- wohl (Partikel)
- stuvanta
- die Preisenden (Nom.Pl.)
- ṛtayanta
- die nach der Ordnung Strebenden (Nom.Pl.)
- devata
- dem Gott (Dat./Lok.)
- ṛṣiḥ
- welcher Seher (Nom.)
- ko
- welcher (Nom.)
- vipra
- Weise (Nom.)
- ohate
- vermag zu ermessen (3.Sg.Med.)
- kadā
- wann
- havaṃ
- auf den Ruf (Akk.)
- maghavann
- du Gabenreicher (Vok.)
- indra
- o Indra (Vok.)
- sunvataḥ
- des Somapressenden (Gen.)
- kad
- was (Akk.)
- u
- wohl (Partikel)
- stuvata
- des Preisenden (Gen.)
- ā
- her (Präverb)
- gamaḥ
- kommst du (2.Sg.Subj.)