Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20
Sūkta 24
upa naḥ sutam ā gahi somam indra gavāśiram haribhyāṃ yas te asmayuḥ
Komm her zu unserem gepressten Soma, Indra, mit Milch gemischt, mit den beiden Falben, du, der dir zugetan und uns gewogen ist.
Wort für Wort
- upa
- herbei (Präverb)
- naḥ
- unserem (Gen.Pl.)
- sutam
- zum gepressten (Akk.)
- ā
- her (Präverb)
- gahi
- komm (Imp.)
- somam
- Soma (Akk.)
- indra
- o Indra (Vok.)
- gavāśiram
- mit Milch gemischt (Akk.)
- haribhyāṃ
- mit den beiden Falben (Instr.Dual)
- yas
- der (Nom.)
- te
- dir (Dat.)
- asmayuḥ
- uns gewogen (Nom.)
tam indra madam ā gahi barhiṣṭhāṃ grāvabhiḥ sutam kuvin nv asya tṛpṇavaḥ
Zu diesem Rauschtrank komm, Indra, der auf dem Barhis bereitet, mit den Preßsteinen gepresst ist; wirst du dich wohl daran sättigen?
Wort für Wort
- tam
- zu diesem (Akk.)
- indra
- o Indra (Vok.)
- madam
- Rauschtrank (Akk.)
- ā
- her (Präverb)
- gahi
- komm (Imp.)
- barhiṣṭhāṃ
- der auf dem Barhis bereitete (Akk.)
- grāvabhiḥ
- mit den Preßsteinen (Instr.Pl.)
- sutam
- gepresst (Akk.)
- kuvin
- ob wohl (Partikel)
- nv
- wohl (Partikel)
- asya
- daran (Gen.)
- tṛpṇavaḥ
- wirst du dich sättigen (2.Sg.Subj.)
indram itthā giro mamāchāgur iṣitā itaḥ āvṛte somapītaye
So sind meine Lieder zu Indra gegangen, von hier entsandt, damit er zum Somatrunk zurückkehre.
Wort für Wort
- indram
- zu Indra (Akk.)
- itthā
- so (Adv.)
- giro
- Lieder (Nom.Pl.)
- mamāchāgur
- meine sind gegangen (Gen.+3.Pl.Perf., Sandhi)
- iṣitā
- entsandt (Nom.Pl.)
- itaḥ
- von hier (Adv.)
- āvṛte
- damit er zurückkehre (Dat.)
- somapītaye
- soma + pīti 'Trunk' → zum Somatrunk (Dat.)
indraṃ somasya pītaye stomair iha havāmahe ukthebhiḥ kuvid āgamat
Indra rufen wir hier mit Lobliedern zum Somatrunk, mit Sprüchen; ob er wohl kommen wird?
Wort für Wort
- indraṃ
- Indra (Akk.)
- somasya
- des Soma (Gen.)
- pītaye
- zum Trunk (Dat.)
- stomair
- mit Lobliedern (Instr.Pl.)
- iha
- hier
- havāmahe
- rufen wir (1.Pl.)
- ukthebhiḥ
- mit Sprüchen (Instr.Pl.)
- kuvid
- ob wohl (Partikel)
- āgamat
- wird kommen (3.Sg.Subj.)
indra somāḥ sutā ime tān dadhiṣva śatakrato jathare vājinīvaso
Indra, diese Somasäfte sind gepresst; nimm sie, o Hundertmächtiger, in deinen Bauch, du Schätzereicher.
Wort für Wort
- indra
- o Indra (Vok.)
- somāḥ
- Somasäfte (Nom.Pl.)
- sutā
- gepresst (Nom.Pl.)
- ime
- diese (Nom.Pl.)
- tān
- sie (Akk.Pl.)
- dadhiṣva
- nimm an dich (Imp.Med.)
- śatakrato
- śata 'hundert' + kratu 'Willenskraft, Kraft' → o Hundertkräftiger (Vok.)
- jathare
- in den Bauch (Lok.)
- vājinīvaso
- vājinī 'Kampfgut' + vasu 'reich' → du Schätzereicher (Vok.)
vidmā hi tvā dhanaṃjayaṃ vājeṣu dadhṛṣaṃ kave adhā te sumnam īmahe
Wir kennen dich ja als den Beutegewinner in den Kämpfen, als den Kühnen, o Weiser; darum erbitten wir deine Gunst.
Wort für Wort
- vidmā
- wir kennen (1.Pl.Perf.)
- hi
- ja
- tvā
- dich (Akk.)
- dhanaṃjayaṃ
- den Beutegewinner (Akk.)
- vājeṣu
- in den Kämpfen (Lok.Pl.)
- dadhṛṣaṃ
- den Kühnen (Akk.)
- kave
- o Weiser (Vok.)
- adhā
- darum (Adv.)
- te
- deine (Gen.)
- sumnam
- Gunst (Akk.)
- īmahe
- erbitten wir (1.Pl.)
imam indra gavāśiraṃ yavāśiraṃ ca naḥ piba āgatyā vṛṣabhiḥ sutam
Diesen mit Milch und diesen mit Gerste gemischten Soma trink, Indra, nachdem du gekommen bist – den mit Stierkraft gepressten.
Wort für Wort
- imam
- diesen (Akk.)
- indra
- o Indra (Vok.)
- gavāśiraṃ
- mit Milch gemischt (Akk.)
- yavāśiraṃ
- mit Gerste gemischt (Akk.)
- ca
- und
- naḥ
- unseren (Gen.Pl.)
- piba
- trink (Imp.)
- āgatyā
- nachdem du gekommen bist (Ger.)
- vṛṣabhiḥ
- mit Stierkraft (Instr.Pl.)
- sutam
- den gepressten (Akk.)
tubhyed indra sva okye somaṃ codāmi pītaye eṣa rārantu te hṛdi
Dir, Indra, dränge ich in deinem eigenen Haus den Soma zum Trunk auf; der soll sich in deinem Herzen erfreuen.
Wort für Wort
- tubhyed
- dir (Dat., Sandhi tubhyam+id)
- indra
- o Indra (Vok.)
- sva
- eigenen (Lok.)
- okye
- im Haus (Lok.)
- somaṃ
- den Soma (Akk.)
- codāmi
- dränge ich auf (1.Sg.)
- pītaye
- zum Trunk (Dat.)
- eṣa
- der (Nom.)
- rārantu
- soll sich erfreuen (3.Sg.Imp.)
- te
- deinem (Gen.)
- hṛdi
- im Herzen (Lok.)
tvāṃ sutasya pītaye pratnam indra havāmahe kuśikāso avasyavaḥ
Dich, den altehrwürdigen, rufen wir, Indra, zum Trunk des Gepressten, wir Kuśikas, nach Hilfe verlangend.
Wort für Wort
- tvāṃ
- dich (Akk.)
- sutasya
- des Gepressten (Gen.)
- pītaye
- zum Trunk (Dat.)
- pratnam
- den altehrwürdigen (Akk.)
- indra
- o Indra (Vok.)
- havāmahe
- rufen wir (1.Pl.)
- kuśikāso
- die Kuśikas (Nom.Pl.)
- avasyavaḥ
- nach Hilfe verlangend (Nom.Pl.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks