tat sūryasya devatvaṃ tan mahitvaṃ madhyā kartor vitataṃ saṃ jabhāra yaded ayukta haritaḥ sadhasthād ād rātrī vāsas tanute simasmai
Das ist die Göttlichkeit der Sonne, das ihre Größe: mitten in ihrem Wirken zog sie das ausgebreitete Gewebe zusammen; sobald sie von der gemeinsamen Stätte die Falbinnen anschirrte, breitet danach die Nacht diesem ihr Gewand aus.
Wort für Wort
- tat
- das (Nom.)
- sūryasya
- der Sonne (Gen.)
- devatvaṃ
- Göttlichkeit (Nom.)
- tan
- das (Nom.)
- mahitvaṃ
- Größe (Nom.)
- madhyā
- mitten (Adv.)
- kartor
- in ihrem Wirken (Gen./Lok.)
- vitataṃ
- das ausgebreitete Gewebe (Akk.)
- saṃ
- zusammen (Präverb)
- jabhāra
- zog (3.Sg.Perf.)
- yaded
- sobald (yad+id)
- ayukta
- sie schirrte an (3.Sg.Aor.Med.)
- haritaḥ
- die Falbinnen (Akk.Pl.)
- sadhasthād
- von der gemeinsamen Stätte (Abl.)
- ād
- danach (Adv.)
- rātrī
- die Nacht (Nom.)
- vāsas
- das Gewand (Akk.)
- tanute
- breitet aus (3.Sg.Med.)
- simasmai
- diesem (Dat., verstärkt)
tan mitrasya varuṇasyābhicakṣe sūryo rūpaṃ kṛṇute dyor upasthe anantam anyad ruśad asya prājaḥ kṛṣṇam anyad dharitaḥ saṃ bharanti
Dieses Gewand nimmt die Sonne, zum Anschauen für Mitra und Varuṇa, als Gestalt an im Schoß des Himmels; das eine ihrer Farben ist endlos, licht, vorwärtsgetrieben; das andere, schwarze, tragen die Falbinnen zusammen. [Anm.: berühmter, absichtlich rätselhafter kosmologischer Vers über den Wechsel von Tag und Nacht; die Bildsprache bleibt mehrdeutig]
Wort für Wort
- tan
- dieses (Akk., das Gewand)
- mitrasya
- des Mitra (Gen.)
- varuṇasyābhicakṣe
- des Varuṇa; zum Anschauen (Gen.+Dat., Sandhi)
- sūryo
- die Sonne (Nom.)
- rūpaṃ
- als Gestalt (Akk.)
- kṛṇute
- nimmt an (3.Sg.Med.)
- dyor
- des Himmels (Gen.)
- upasthe
- upa- 'bei, an' + -stha (von √sthā 'stehen') → im Schoß (Lok.)
- anantam
- endlos (Nom.)
- anyad
- das eine (Nom.)
- ruśad
- licht/hell (Nom.)
- asya
- ihrer (Gen.)
- prājaḥ
- vorwärtsgetrieben [?] (Nom.)
- kṛṣṇam
- schwarz (Nom.)
- anyad
- das andere (Nom.)
- dharitaḥ
- die Falbinnen [?] (Nom.Pl.)
- saṃ
- zusammen (Präverb)
- bharanti
- tragen (3.Pl.)