Sūkta 63

imā nu kaṃ bhuvanā sīṣadhāmendraś ca viśve ca devāḥ yajñaṃ ca nas tanvaṃ ca prajāṃ cādityair indraḥ saha cīkḷpāti

Diese Welten wollen wir nun ordnen, wir und Indra und alle Götter; unser Opfer, unseren Leib und unsere Nachkommenschaft möge Indra zusammen mit den Adityas wohl gestalten.

ādityair indraḥ sagaṇo marudbhir asmākaṃ bhūtv avitā tanūnām hatvāya devā asurān yad āyan devā devatvam abhirakṣamāṇāḥ

Indra, samt den Adityas, mit seiner Schar, den Maruts, sei der Beschützer unserer Leiber – so wie die Götter kamen, um die Asuras zu erschlagen, die Götter, ihr Gottsein bewahrend.

pratyañcam arkam anayaṃ chacībhir ād it svadhām iṣirāṃ pary apaśyan ayā vājaṃ devahitaṃ sanema madema śatahimāḥ suvīrāḥ

Den entgegenkommenden Lobgesang habe ich mit meinen Kräften vorgeführt; da erblickten sie die kraftvolle Eigenmacht. Damit wollen wir den von den Göttern verliehenen Kampfpreis gewinnen, uns erfreuen, hundert Winter alt, mit tüchtigen Söhnen.

ya eka id vidayate vasu martāya dāśuṣe īśāno apratiṣkuta indro aṅga

Er, der als Einziger dem opferwilligen Sterblichen Gut zuteilt, der Mächtige, Unwidersprochene, Indra fürwahr.

kadā martam arādhasaṃ padā kṣumpam iva sphurat kadā naḥ śuśravad gira indro aṅga

Wann wird er den gabenlosen Sterblichen mit dem Fuß zertreten wie ein dürres Kraut? Wann wird er auf unsere Lieder hören, Indra fürwahr?

yaś cid dhi tvā bahubhya ā sutāvāṃ āvivāsati ugraṃ tat patyate śava indro aṅga

Wer auch immer dich, den Somahabenden, unter vielen zu gewinnen sucht – über jene gewaltige Kraft gebietet Indra fürwahr.

ya indra somapātamo madaḥ śaviṣṭha cetati yenā haṃsi ny attriṇaṃ tam īmahe

Um jenen Rausch, o Indra, den bestbekannten Somatrunk, o Stärkster, durch den du den Verschlinger niederschlägst, den bitten wir.

yenā daśagvam adhriguṃ vepayantaṃ svarṇaram yenā samudram āvithā tam īmahe

Womit du den Dashagva, den Adhrigu, den bebenden Svarnara errettet hast, womit du das Meer unterstützt hast – darum bitten wir.

yena sindhuṃ mahīr apo rathāṃ iva pracodayaḥ panthām ṛtasya yātave tam īmahe

Womit du den Strom, die großen Gewässer, wie Wagen angetrieben hast, um den Weg der Wahrheit zu gehen – darum bitten wir.