abhrātṛvyo'anā tvam anāpir indra januṣā sanād asi yudhed āpitvam ichase
Ohne Nebenbuhler, ohne dir gleiche Freunde bist du, Indra, von Geburt an, von alters her; durch Kampf allein suchst du dir Freundschaft zu verschaffen. [Anm.: das Wort „anā“ im Sanskrit-Text („abhrātṛvyo 'anā“) bleibt in seiner genauen grammatischen Funktion unklar und ist oben nicht gesondert wiedergegeben]
Wort für Wort
- abhrātṛvyo'anā
- ohne Nebenbuhler [unsicher] (Nom.)
- tvam
- du
- anāpir
- an 'nicht' + āpir 'Freund' → ohne (dir) gleiche Freunde (Nom.)
- indra
- Indra (Vok.)
- januṣā
- von Geburt an (Instr.)
- sanād
- von alters her (Abl.)
- asi
- bist du
- yudhed
- durch Kampf allein
- āpitvam
- Freundschaft (Akk.)
- ichase
- suchst du