Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20

Sūkta 118

śagdhy ū ṣu śacīpata indra viśvābhir ūtibhiḥ bhagaṃ na hi tvā yaśasaṃ vasuvidam anu śūra carāmasi

Vermag du doch recht, o Herr der Macht, Indra, mit all deinen Hilfen beizustehen; denn wie dem Glücksgott Bhaga folgen wir dir, dem Ruhmreichen, Güterfindenden, nach, o Held.

Wort für Wort

śagdhy: vermag (Imp.2.Sg., von śak)
ū: doch (Partikel)
ṣu: wohl (Partikel)
śacīpata: śacī 'Macht, Kraft' + pati 'Herr' → o Herr der Macht (Vok.)
indra: o Indra (Vok.)
viśvābhir: mit allen (Instr.Pl.)
ūtibhiḥ: Hilfen (Instr.Pl.)
bhagaṃ: dem Glücksgott Bhaga (Akk.)
na: wie
hi: denn
tvā: dir (Akk.)
yaśasaṃ: dem Ruhmreichen (Akk.)
vasuvidam: vasu 'Gut' + vid 'findend' → dem Güterfindenden (Akk.)
anu: nach (Postposition)
śūra: o Held (Vok.)
carāmasi: wir folgen/gehen (1.Pl.)

Mantra 2

pauro aśvasya purukṛd gavām asy utso deva hiraṇyayaḥ nakir hi dānaṃ parimardhiṣat tve yadyad yāmi tad ā bhara

Du bist reich an Rossen, vielwirkend, du bist der goldene Born der Rinder, o Gott; niemand soll je deine Gabe schmälern; was immer ich von dir erbitte, das bring mir her.

Wort für Wort

pauro: reich (Nom., zu Rossen)
aśvasya: an Rossen (Gen.)
purukṛd: puru 'viel' + kṛt 'wirkend' → vielwirkend (Nom.)
gavām: der Rinder (Gen.Pl.)
asy: du bist (2.Sg.)
utso: Born/Quelle (Nom.)
deva: o Gott (Vok.)
hiraṇyayaḥ: golden (Nom.)
nakir: niemand (Neg.Pron.)
hi: denn/je
dānaṃ: die Gabe (Akk.)
parimardhiṣat: soll schmälern (3.Sg.Aor.Inj.)
tve: von dir (Lok.)
yadyad: was immer (Relativ., verdoppelt)
yāmi: ich erbitte (1.Sg.)
tad: das (Akk.)
ā: her (Präverb)
bhara: bring (Imp.2.Sg.)

Mantra 3

indram id devatātaye indraṃ prayaty adhvare indraṃ samīke vanino havāmaha indraṃ dhanasya sātaye

Indra eben rufen wir an zum Götterdienst, Indra beim fortschreitenden Opfer, Indra im Kampfgetümmel der Kämpfer, Indra zum Erringen von Reichtum.

Wort für Wort

indram: Indra (Akk.)
id: eben (Partikel)
devatātaye: deva 'Gott' + tāti (Abstraktsuffix 'Handlung, Dienst') → zum Götterdienst (Dat.)
indraṃ: Indra (Akk.)
prayaty: beim fortschreitenden (Lok.)
adhvare: Opfer (Lok.)
indraṃ: Indra (Akk.)
samīke: im Kampfgetümmel (Lok.)
vanino: der Kämpfer (Gen.)
havāmaha: wir rufen an (1.Pl.)
indraṃ: Indra (Akk.)
dhanasya: von Reichtum (Gen.)
sātaye: zum Erringen (Dat.)

Mantra 4

indro mahnā rodasī paprathac chava indraḥ sūryam arocayat indre ha viśvā bhuvanāni yemira indre suvānāsa indavaḥ

Indra hat durch seine Macht die beiden Welthälften ausgebreitet, mit seiner Kraft; Indra ließ die Sonne leuchten; in Indra sind fürwahr alle Wesen eingeordnet; in Indra ruhen die ausgepressten Somatropfen.

Wort für Wort

indro: Indra (Nom.)
mahnā: durch seine Macht (Instr.)
rodasī: die beiden Welthälften (Akk.Du.)
paprathac: hat ausgebreitet (3.Sg.Perf.)
chava: mit Kraft (Instr., Sandhi zu śavaḥ)
indraḥ: Indra (Nom.)
sūryam: die Sonne (Akk.)
arocayat: ließ leuchten (3.Sg.Kaus.Impf.)
indre: in Indra (Lok.)
ha: fürwahr (Partikel)
viśvā: alle (Nom.Pl.n.)
bhuvanāni: Wesen (Nom.Pl.n.)
yemira: sind eingeordnet (3.Pl.Perf.Med.)
indre: in Indra (Lok.)
suvānāsa: ausgepresste (Nom.Pl.)
indavaḥ: Somatropfen (Nom.Pl.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks