Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20
Sūkta 93
ut tvā mandantu stomāḥ kṛṇuṣva rādho adrivaḥ ava brahmadviṣo jahi
Empor sollen dich die Loblieder erfreuen; schaffe Freigebigkeit, du Preßsteinhalter; schlag die Gebets-Hasser nieder.
Wort für Wort ut empor tvā dich mandantu sollen erfreuen stomāḥ die Loblieder (Nom.Pl.) kṛṇuṣva schaffe! (Imp.) rādho Freigebigkeit (Akk.) adrivaḥ du Preßsteinhalter (Vok.) ava nieder brahmadviṣo brahma 'Gebet' + dviṣo 'Hasser' → die Gebets-Hasser (Akk.Pl.) jahi schlag! (Imp.) padā paṇīṃr arādhaso ni bādhasva mahāṃ asi nahi tvā kaś cana prati
Mit deinem Fuß bedränge die geizigen Paṇis; du bist groß, niemand ist dir gewachsen.
Wort für Wort padā mit dem Fuß (Instr.) paṇīṃr die Paṇis (Akk.Pl.) arādhaso die geizigen (Akk.Pl.) ni nieder bādhasva bedränge! (Imp.) mahāṃ groß (Nom.) asi du bist nahi nicht tvā dir kaś jemand cana irgend prati gewachsen tvam īśiṣe sutānām indra tvam asutānām tvaṃ rājā janānām
Du gebietest über die ausgepressten Somasäfte, Indra, du über die nicht ausgepressten, du bist der König der Völker.
Wort für Wort tvam du īśiṣe gebietest sutānām über die ausgepressten (Gen.Pl.) indra Indra (Vok.) tvam du asutānām über die nicht ausgepressten (Gen.Pl.) tvaṃ du rājā König (Nom.) janānām der Völker (Gen.Pl.) īṅkhayantīr apasyuva indraṃ jātam upāsate bhejānāsaḥ suvīryam
Die schwingenden, tätigen Fluten verehren den geborenen Indra, teilhabend an seiner Heldenkraft. [Anm.: das Subjekt „īṅkhayantīḥ“ ist unsicher, evtl. sind Wasser/Flüsse oder Frauen gemeint]
Wort für Wort īṅkhayantīr die schwingenden (Nom.Pl.) apasyuva tätigen (Nom.Pl., Fluten) indraṃ Indra (Akk.) jātam geborenen (Akk.) upāsate verehren bhejānāsaḥ teilhabend (Nom.Pl.) suvīryam an seiner Heldenkraft (Akk.) tvam indra balād adhi sahaso jāta ojasaḥ tvaṃ vṛṣan vṛṣed asi
Du, Indra, bist aus Kraft, aus Stärke, aus Macht geboren; du, Stier, bist wahrhaft ein Stier.
Wort für Wort tvam du indra Indra (Vok.) balād aus Kraft (Abl.) adhi aus (Präverb) sahaso aus Stärke (Abl.) jāta geboren (Nom.) ojasaḥ aus Macht (Abl.) tvaṃ du vṛṣan Stier (Vok.) vṛṣed wahrhaft ein Stier asi bist tvam indrāsi vṛtrahā vy antarikṣam atiraḥ ud dyām astabhnā ojasā
Du, Indra, bist der Vṛtratöter; du hast den Luftraum ausgedehnt, den Himmel mit deiner Kraft emporgestützt.
Wort für Wort tvam du indrāsi Indra, bist du (indra+asi) vṛtrahā vṛtra 'Vṛtra (Dämon)' + hā 'Töter' → der Vṛtratöter (Nom.) vy aus (Präverb) antarikṣam Luftraum (Akk.) atiraḥ hast du ausgedehnt ud empor dyām Himmel (Akk.) astabhnā hast gestützt ojasā mit deiner Kraft (Instr.) tvam indra sajoṣasam arkaṃ bibharṣi bāhvoḥ vajraṃ śiśāna ojasā
Du, Indra, trägst in deinen Armen das gleichgesinnte Loblied, die Keule schärfend mit deiner Kraft. [Anm.: der genaue Bezug von „sajoṣasam arkam“ zur Keule bleibt unsicher]
Wort für Wort tvam du indra Indra (Vok.) sajoṣasam gleichgesinnte (Akk.) arkaṃ Loblied (Akk.) bibharṣi trägst du bāhvoḥ in den Armen (Lok.Dual) vajraṃ die Keule (Akk.) śiśāna schärfend ojasā mit deiner Kraft (Instr.) tvam indrābhibhur asi viśvā jātāny ojasā sa viśvā bhuva ābhavaḥ
Du, Indra, bist der Überwältiger aller Geschöpfe durch deine Kraft; du bist über alles Sein hinausgewachsen.
Wort für Wort tvam du indrābhibhur indra 'Indra' (Vok.) + abhibhūḥ 'der Überwältiger' — Sandhi-Verschmelzung asi bist du viśvā aller (Akk.Pl.) jātāny Geschöpfe (Akk.Pl.) ojasā durch deine Kraft (Instr.) sa du (sa) viśvā alles (Akk.) bhuva Sein (Akk.) ābhavaḥ bist hinausgewachsen Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sūkta 92 Sūkta 94 →