Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20

Sūkta 42

vācam aṣṭāpadīm ahaṃ navasraktim ṛtaspṛśam indrāt pari tanvam mame

Ich habe die achtfüßige, neunkantige, die Wahrheit berührende Rede, von Indra her, mir selbst geschaffen. [Anm.: Zahlenepitheta für die Rede rätselhaft, evtl. metrisch-mystisch gemeint]

Wort für Wort

vācam: die Rede (Akk.)
aṣṭāpadīm: die achtfüßige (Akk.)
ahaṃ: ich (Nom.)
navasraktim: die neunkantige (Akk.)
ṛtaspṛśam: die die Wahrheit berührende (Akk.)
indrāt: von Indra (Abl.)
pari: ganz (Präverb)
tanvam: mir selbst (Dat./Akk.)
mame: habe geschaffen (1.Sg.Perf.Med.)

Mantra 2

anu tvā rodasī ubhe krakṣamāṇam akṛpetām indra yad dasyuhābhavaḥ

Dir folgten beide Welten, als du dich anstrengtest; sie erbarmten sich, Indra, als du zum Dasyu-Töter wurdest.

Wort für Wort

anu: gemäß (Postposition)
tvā: dir (Akk.)
rodasī: beide Welten (Nom.Dual)
ubhe: beide (Nom.Dual)
krakṣamāṇam: dich anstrengend (Akk.Part.)
akṛpetām: sie erbarmten sich (3.Dual.Impf.)
indra: o Indra (Vok.)
yad: als
dasyuhābhavaḥ: du wurdest zum Dasyu-Töter (Sandhi)

Mantra 3

uttiṣṭhann ojasā saha pītvī śipre avepayaḥ somam indra camū sutam

Dich erhebend mit Kraft, nachdem du getrunken hattest, ließest du die Wangen erbeben, vom Soma, Indra, der in den beiden Schalen gepresst war.

Wort für Wort

uttiṣṭhann: dich erhebend (Nom.Part.)
ojasā: mit Kraft (Instr.)
saha: zusammen (Adv.)
pītvī: nachdem du getrunken hattest (Ger.)
śipre: die Wangen (Akk.Dual)
avepayaḥ: ließest du erbeben (2.Sg.Impf.Kaus.)
somam: vom Soma (Akk.)
indra: o Indra (Vok.)
camū: in den beiden Schalen (Lok.Dual)
sutam: gepresst (Akk.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks