tvām id dhi havāmahe sātā vājasya kāravaḥ tvāṃ vṛtreṣv indra satpatiṃ naras tvāṃ kāṣṭhāsv arvataḥ
Dich eben rufen wir, die Sänger, beim Erringen des Kampfpreises an; dich, Indra, den wahren Herrn, rufen die Männer in den Kämpfen an; dich rufen sie bei den Wettläufen der Rennpferde.
Wort für Wort
- tvām
- dich
- id
- eben
- dhi
- fürwahr
- havāmahe
- wir rufen an
- sātā
- beim Erringen (Lok.)
- vājasya
- des Kampfpreises (Gen.)
- kāravaḥ
- die Sänger (Nom.Pl.)
- tvāṃ
- dich
- vṛtreṣv
- in den Kämpfen (Lok.Pl.)
- indra
- Indra (Vok.)
- satpatiṃ
- den wahren Herrn (Akk.)
- naras
- die Männer (Nom.Pl.)
- tvāṃ
- dich
- kāṣṭhāsv
- bei den Wettläufen (Lok.Pl.)
- arvataḥ
- der Rennpferde (Gen.)