Sūkta 109

svādor itthā viṣuvato madhvaḥ pibanti gauryaḥ yā indreṇa sayāvarīr vṛṣṇā madanti śobhase vasvīr anu svarājyam

So trinken vom Süßen, vom überallhin reichenden Met, die Gauri-Kühe, die, mit Indra gleichlaufend, sich mit dem Bullen zum Prangen berauschen – die Guten, gemäß ihrer Selbstherrschaft.

tā asya pṛśanāyuvaḥ somaṃ śrīṇanti pṛśnayaḥ priyā indrasya dhenavo vajraṃ hinvanti sāyakaṃ vasvīr anu svarājyam

Diese, nach dem Bunten verlangenden, gesprenkelten bereiten seinen Soma zu, die lieben Milchkühe Indras; sie treiben die Keule, das Wurfgeschoss, an – die Guten, gemäß ihrer Selbstherrschaft.

tā asya namasā sahaḥ saparyanti pracetasaḥ vratāny asya saścire purūṇi pūrvacittaye vasvīr anu svarājyam

Diese ehren mit Verehrung seine Macht, die Einsichtsvollen; sie folgen seinen vielen Geboten, zum uranfänglichen Erkennen – die Guten, gemäß ihrer Selbstherrschaft.