Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20
Sūkta 115
aham id dhi pituṣ pari medhām ṛtasya jagrabha ahaṃ sūrya ivājani
Ich habe ja von meinem Vater die Einsicht der Wahrheitsordnung ergriffen; ich bin entstanden wie die Sonne.
Wort für Wort
- aham
- ich
- id
- eben
- dhi
- ja
- pituṣ
- vom Vater (Abl.)
- pari
- ringsum
- medhām
- Einsicht (Akk.)
- ṛtasya
- der Wahrheitsordnung (Gen.)
- jagrabha
- habe ich ergriffen
- ahaṃ
- ich
- sūrya
- wie die Sonne (Nom.)
- ivājani
- bin entstanden
ahaṃ pratnena manmanā giraḥ śumbhāmi kaṇvavat yenendraḥ śuṣmam id dadhe
Ich schmücke die Lobreden mit uraltem Sinnspruch, wie einst die Kaṇvas, wodurch Indra eben seine Kampfkraft gewann.
Wort für Wort
- ahaṃ
- ich
- pratnena
- mit uraltem (Instr.)
- manmanā
- Sinnspruch (Instr.)
- giraḥ
- Lobreden (Akk.Pl.)
- śumbhāmi
- ich schmücke
- kaṇvavat
- wie die Kaṇvas
- yenendraḥ
- wodurch Indra (yena+indraḥ)
- śuṣmam
- Kampfkraft (Akk.)
- id
- eben
- dadhe
- gewann
ye tvām indra na tuṣṭuvur ṛṣayo ye ca tuṣṭuvuḥ mamed vardhasva suṣṭutaḥ
Die Ṛṣis, die dich, Indra, nicht gepriesen haben, und die dich gepriesen haben – wachse eben durch mein schönes Loblied.
Wort für Wort
- ye
- die (Rel.Nom.Pl.)
- tvām
- dich
- indra
- Indra (Vok.)
- na
- nicht
- tuṣṭuvur
- haben gepriesen
- ṛṣayo
- Ṛṣis (Nom.Pl.)
- ye
- die (Rel.Nom.Pl.)
- ca
- und
- tuṣṭuvuḥ
- haben gepriesen
- mamed
- durch mein eben (mama+id)
- vardhasva
- wachse! (Imp.)
- suṣṭutaḥ
- durch schönes Loblied (Nom./Instr.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks