Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20

Sūkta 19

vārtrahatyāya śavase pṛtanāṣāhyāya ca indra tvā vartayāmasi

Zur Tötung des Vṛtra, zur Kraft und zum Sieg über die Feindesscharen wenden wir dich, Indra, dahin.

Wort für Wort

vārtrahatyāya: vṛtra 'Vṛtra' + hatyāya 'zum Töten' → zur Tötung des Vṛtra (Dat.) [Kompositum]
śavase: zur Kraft (Dat.)
pṛtanāṣāhyāya: pṛtanā 'Feindesscharen' + sāhyāya 'zum Sieg über' → zum Sieg über die Feindesscharen (Dat.) [Kompositum]
ca: und
indra: o Indra (Vok.)
tvā: dich (Akk.)
vartayāmasi: wenden wir dahin (1.Pl.)

arvācīnaṃ su te mana uta cakṣuḥ śatakrato indra kṛṇvantu vāghataḥ

Deinen Sinn und dein Auge mögen die Priester, o Indra Śatakratu, gut hierher wenden.

Wort für Wort

arvācīnaṃ: hierher gewandt (Akk.)
su: gut
te: dein (Gen.)
mana: Sinn (Akk.)
uta: und
cakṣuḥ: Auge (Akk.)
śatakrato: śata 'hundert' + krato 'kraftvoll, willensstark' → o Hundertkräftiger (Vok.) [Kompositum]
indra: o Indra (Vok.)
kṛṇvantu: mögen wenden (Imp.)
vāghataḥ: die Priester (Nom.Pl.)

nāmāni te śatakrato viśvābhir gīrbhir īmahe indrābhimātiṣāhye

Deine Namen, du Hundertkräftiger, erbitten wir mit allen Lobreden, o Indra, im Sieg über die Anschläge der Feinde.

Wort für Wort

nāmāni: Namen (Akk.Pl.)
te: deine (Gen.)
śatakrato: śata 'hundert' + krato 'kraftvoll, willensstark' → du Hundertkräftiger (Vok.) [Kompositum]
viśvābhir: mit allen (Instr.Pl.)
gīrbhir: Lobreden (Instr.Pl.)
īmahe: erbitten wir (1.Pl.)
indrābhimātiṣāhye: indra 'o Indra' (Vok.) + abhimāti 'Anschläge' + sāhye 'beim Sieg über' (Lok.) [Sandhi + Kompositum] → o Indra, im Sieg über die Anschläge [der Feinde]

puruṣṭutasya dhāmabhiḥ śatena mahayāmasi indrasya carṣaṇīdhṛtaḥ

Mit hundert Erscheinungsformen des Vielgepriesenen ehren wir Indra, den Träger der Menschenstämme.

Wort für Wort

puruṣṭutasya: des Vielgepriesenen (Gen.)
dhāmabhiḥ: mit Erscheinungsformen (Instr.Pl.)
śatena: mit hundert (Instr.)
mahayāmasi: ehren wir (1.Pl.)
indrasya: Indra (Gen.) [Anm.: Genitiv (nicht Akk.) — 'indrasya' ist Gen.Sg.; hier in Apposition zu carṣaṇīdhṛtaḥ, im Deutschen akkusativisch als Objekt von 'ehren wir' wiedergegeben]
carṣaṇīdhṛtaḥ: carṣaṇī 'Menschenstämme' + dhṛtaḥ 'Träger' → den Träger der Menschenstämme (Gen.) [Kompositum; Anm.: Genitiv, nicht Akk. — s. vorheriges Wort]

indraṃ vṛtrāya hantave puruhūtam upa bruve bhareṣu vājasātaye

Indra rufe ich an, um Vṛtra zu erschlagen, den Vielgerufenen, in den Kämpfen, zum Erringen der Kampfbeute.

Wort für Wort

indraṃ: Indra (Akk.)
vṛtrāya: Vṛtra (Dat., Objekt zu hantave)
hantave: zu erschlagen (Inf.)
puruhūtam: puru 'viel' + hūta 'gerufen' → den Vielgerufenen (Akk.)
upa: herbei (Präverb)
bruve: rufe ich an (1.Sg.Med.)
bhareṣu: in den Kämpfen (Lok.Pl.)
vājasātaye: vāja 'Kampfbeute' + sāti 'Erringen' → zum Erringen der Kampfbeute (Dat.)

vājeṣu sāsahir bhava tvām īmahe śatakrato indra vṛtrāya hantave

Sei siegreich in den Kämpfen um Beute; dich erbitten wir, du Hundertkräftiger, Indra, zum Erschlagen des Vṛtra.

Wort für Wort

vājeṣu: in den Kämpfen (Lok.Pl.)
sāsahir: siegreich (Nom.)
bhava: sei (Imp.)
tvām: dich (Akk.)
īmahe: erbitten wir (1.Pl.Med.)
śatakrato: śata 'hundert' + kratu 'Willenskraft, Kraft' → o Hundertkräftiger (Vok.)
indra: o Indra (Vok.)
vṛtrāya: Vṛtra (Dat., Objekt)
hantave: zu erschlagen (Inf.)

dyumneṣu pṛtanājye pṛtsutūrṣu śravaḥsu ca indra sākṣvābhimātiṣu

In den Ruhmestaten, im Kampfgetümmel, in den siegreichen Schlachten und im Ruhm, Indra, mögest du über die Anschläge der Feinde obsiegen.

Wort für Wort