Sūkta 71

mahāṃ indraḥ paraś ca nu mahitvam astu vajriṇe dyaur na prathinā śavaḥ

Groß ist Indra, und ferner sei nun seine Größe bekannt; dem Keulenträger sei die Kraft ausgedehnt wie der Himmel.

samohe vā ya āśata naras tokasya sanitau viprāso vā dhiyāyavaḥ

Das gilt für die Männer, die im Kampfgedränge Beistand suchten, beim Erwerb von Nachkommenschaft, oder die redekundigen Sänger, die nach Weisheit trachten. [Anm.: Satzbezug zum vorigen Vers unsicher, der Vers wirkt fragmentarisch]

yaḥ kukṣiḥ somapātamaḥ samudra iva pinvate urvīr āpo na kākudaḥ

Er, dessen Bauch, der beste Somatrinker, sich füllt wie das Meer, wie die weiten Wasser aus dem Gaumen strömen.

evā hy asya sūnṛtā virapśī gomatī mahī pakvā śākhā na dāśuṣe

So ist ja seine Freigebigkeit reichlich, kuhreich, groß, gereift, wie ein Zweig, für den Opferspender.

evā hi te vibhūtaya ūtaya indra māvate sadyaś cit santi dāśuṣe

So sind ja deine Machterweise, o Indra, sofort für den Opferspender wie mich verfügbar.

evā hy asya kāmyā stoma ukthaṃ ca śaṃsyā indrāya somapītaye

So sind sein Loblied und die zu sprechende Preisrede begehrenswert, für Indra, zum Somatrunk bestimmt.

indrehi matsy andhaso viśvebhiḥ somaparvabhiḥ mahāṃ abhiṣṭir ojasā

Komm, Indra, berausche dich am Trank mit allen Somaspenden, du Großer, an Kraft überlegen.

em enaṃ sṛjatā sute mandim indrāya mandine cakriṃ viśvāni cakraye

Lasst diesen berauschenden Soma frei bei der Auspressung, für den berauschten Indra, den Rädertragenden, für ihn, der alles lenkt.

matsvā suśipra mandibhi stomebhir viśvacarṣaṇe sacaiṣu savaneṣv ā

Berausche dich, du Schönbackiger, mit den berauschenden Loblieder, du Allvölker-Herr, bei diesen Somaspenden.

asṛgram indra te giraḥ prati tvām ud ahāsata ajoṣā vṛṣabhaṃ patim

Losgelassen sind, Indra, deine Lieder, dir entgegen haben sie sich erhoben, unermüdlich, zu dir, dem Herrn-Stier.

sam codaya citram arvāg rādha indra vareṇyam asad it te vibhu prabhu

Treib herbei die wunderbare, erlesene Gabe, o Indra; dein sei sie, die reichliche, überströmende.

asmānt su tatra codayendra rāye rabhasvataḥ tuvidyumna yaśasvataḥ

Treib uns dort wohl an, o Indra, zu Reichtum, du Kraftvoller, du Ruhmreicher, zu Ansehen.

saṃ gomad indra vājavad asme pṛthu śravo bṛhat viśvāyur dhehy akṣitam

Verleih uns, Indra, kuhreichen, kraftvollen, weiten, hohen Ruhm, lebenslang und unerschöpflich.

asme dhehi śravo bṛhad dyumnaṃ sahasrasātamam indra tā rathinīr iṣaḥ

Verleih uns hohen Ruhm, glanzvollen, tausendfach gewinnenden Reichtum, Indra, jene wagenreichen Labungen.

vasor indram vasupatiṃ gīrbhir gṛṇanta ṛgmiyam homa gantāram ūtaye

Mit Lobliedern preisend Indra, den Herrn der Güter, den lobwürdigen, den Opferruf-Beantwortenden, rufen wir ihn zur Hilfe herbei.

sutesute nyokase bṛhad bṛhata ed ariḥ indrāya śūṣam arcati

Bei jeder Auspressung singt der eifrige Opferer dem heimischen, dem großen Indra laut sein stärkendes Loblied.