Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20

Sūkta 134

ihettha prāgapāgudagadharāg arālāgudabhartsatha

Hier, so, [gerichtet] nach Osten, Westen, Norden, unten (Süden) – der Gekrümmte kam und drohte. [Anm.: Zeilenende stark unsicher/korrupt]

Wort für Wort

ihettha: hier, so (iha+ittha, Sandhi)
prāgapāgudagadharāg: prāñc (pra+añc 'nach Osten') + apāñc (apa+añc 'nach Westen') + udañc (ud+añc 'nach Norden') + adharāñc (adhara+añc 'nach unten/Süden') → nach Osten, Westen, Norden, unten (Nom./Adv.)
arālāgudabhartsatha: der Gekrümmte kam und drohte [?] (Verbform, unsicher)

ihettha prāgapāgudagadharāg vatsāḥ puruṣanta āsate

Hier, so, nach Osten, Westen, Norden, unten – die Kälber sitzen dort, wie Menschen. [Anm.: „puruṣanta“ unsicher]

Wort für Wort

ihettha: hier, so (Sandhi)
prāgapāgudagadharāg: prāñc + apāñc + udañc + adharāñc (Richtungs-Kompositum aus √añc 'wenden' mit pra-/apa-/ud-/adhara-) → nach Osten, Westen, Norden, unten (Nom./Adv.)
vatsāḥ: die Kälber (Nom.Pl.)
puruṣanta: wie Menschen [?] (Nom./Adv.)
āsate: sitzen (3.Pl.)

ihettha prāgapāgudagadharāk sthālīpāko vi līyate

Hier, so, nach Osten, Westen, Norden, unten – der Topfbrei löst sich auf.

Wort für Wort

ihettha: hier, so (Sandhi)
prāgapāgudagadharāk: prāñc + apāñc + udañc + adharāñc → nach Osten, Westen, Norden, unten (Nom./Adv.)
sthālīpāko: der Topfbrei (Nom.)
vi: auf- (Präverb)
līyate: löst sich (3.Sg.Pass.)

ihettha prāgapāgudagadharāk sa vai pṛthu līyate

Hier, so, nach Osten, Westen, Norden, unten – er löst sich wahrlich weit auf.

Wort für Wort

ihettha: hier, so (Sandhi)
prāgapāgudagadharāk: prāñc + apāñc + udañc + adharāñc → nach Osten, Westen, Norden, unten (Nom./Adv.)
sa: er (Nom.)
vai: wahrlich (Partikel)
pṛthu: weit (Adv.)
līyate: löst sich (3.Sg.Pass.)

ihettha prāgapāgudagadharāg āste lāhaṇi līśāthī

Hier, so, nach Osten, Westen, Norden, unten – da sitzt die Lāhaṇi, die Līśāthī. [Anm.: beide Wörter unbekannt]

Wort für Wort

ihettha: hier, so (Sandhi)
prāgapāgudagadharāg: prāñc + apāñc + udañc + adharāñc → nach Osten, Westen, Norden, unten (Nom./Adv.)
āste: sitzt (3.Sg.)
lāhaṇi: die Lāhaṇi [?] (Nom., Name)
līśāthī: die Līśāthī [?] (Nom., Name)

ihettha prāgapāgudagadharāg akṣlilī puchilīyate

Hier, so, nach Osten, Westen, Norden, unten – die Akṣlilī löst sich am Schwanzende auf. [Anm.: Wortbedeutung unsicher]

Wort für Wort

ihettha: hier, so (Sandhi)
prāgapāgudagadharāg: prāñc + apāñc + udañc + adharāñc → nach Osten, Westen, Norden, unten (Nom./Adv.)
akṣlilī: die Akṣlilī [?] (Nom., Name)
puchilīyate: löst sich am Schwanzende auf [?] (3.Sg.)