Sūkta 49

yac chakrā vācam āruhann antarikṣaṃ siṣāsathaḥ saṃ devā amadan vṛṣā

Als ihr Mächtigen zu zweit die Stimme bestiegt und danach trachtetet, den Luftraum zu gewinnen, da frohlockten die Götter, die Bullen, gemeinsam.

śakro vācam adhṛṣṭāyor uvāco adhṛṣṇuhi maṃhiṣṭha ā madardivi

Der Mächtige sprach das Wort dem Unbedrängten zu: Bezwinge, du Freigebigster, [die Feinde] im Himmel. [Anm.: Vers enthält sprachlich schwer deutbare Formen ("adhṛṣṭāyoḥ", "adhṛṣṇuhi", "madardivi"); Übersetzung unsicher]

śakro vācam adhṛṣṇuhi dhāmadharman vi rājati vimadan barhir āsaran

Der Mächtige [sprach]: Bezwinge! – Die Stimme herrscht in der Ordnung der Wohnstätten; die Frohgestimmten haben sich auf das Opfergras gesetzt. [Anm.: sprachlich unklare Stelle, Übersetzung unsicher]

taṃ vo dasmam ṛtīṣahaṃ vasor mandānam andhasaḥ abhi vatsaṃ na svasareṣu dhenava indraṃ gīrbhir navāmahe

Diesen euren wundertätigen, die Angriffe bezwingenden Indra, der sich am Trank des Guts erfreut, preisen wir mit Lobliedern, wie die Kühe an ihren Weideplätzen ihrem Kalb zujubeln.

dyukṣaṃ sudānuṃ taviṣībhir āvṛtam giriṃ na purubhojasam kṣumantaṃ vājaṃ śatinaṃ sahasriṇaṃ makṣū gomantam īmahe

Den Himmlischen, Freigebigen, von Kräften Umhüllten, den vielnährenden wie einen Berg – um Speisereichtum, um hundertfachen und tausendfachen Kampfpreis, um raschen Rinderbesitz bitten wir ihn.

tat tvā yāmi suvīryaṃ tad brahma pūrvacittaye yenā yatibhyo bhṛgave dhane hite yena praskaṇvam āvitha

Darum bitte ich dich: um jene Heldenkraft, um jenes Gebet, zum ersten Erkennen, mit dem du den Yatis, dem Bhrigu bei der ausgesetzten Kampfbeute geholfen hast, mit dem du Praskanva geholfen hast.

yenā samudram asṛjo mahīr apas tad indra vṛṣṇi te śavaḥ sadyaḥ so asya mahimā na saṃnaśe yaṃ kṣoṇīr anucakrade

Womit du das Meer, die großen Gewässer, freigelassen hast – das ist deine mannhafte Kraft, Indra, sogleich wirksam; diese seine Größe ist nicht zu erreichen, der die Erdgebiete zujubelten.