Quellen der Menschheit

Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20

Sūkta 18

Mantra 1

vayam u tvā taditarthā indra tvāyantaḥ sakhāyaḥ kaṇvā ukthebhir jarante

Wir, dir zugewandt, dich, Indra, ersehnend, die Kaṇvas als Freunde, preisen dich mit Lobliedern eben darum.

Wort für Wort
vayam
wir
u
fürwahr
tvā
dich (Akk.)
taditarthā
eben darum [?] (tad+itarthā)
indra
o Indra (Vok.)
tvāyantaḥ
dich ersehnend (Ptz.Nom.Pl.)
sakhāyaḥ
als Freunde (Nom.Pl.)
kaṇvā
die Kaṇvas (Nom.Pl.)
ukthebhir
mit Lobliedern (Instr.Pl.)
jarante
preisen (3.Pl.Med.)
Mantra 2

na ghem anyad ā papana vajrinn apaso naviṣṭau taved u stomaṃ ciketa

Fürwahr, du hast kein anderes Getränk getrunken, o Keulenträger, bei der Erneuerung des Opferwerks; er allein hat dein Loblied erkannt.

Wort für Wort
na
nicht
ghem
fürwahr (gha+im)
anyad
anderes (Akk.)
ā
(Präverb)
papana
hast getrunken (Perf.)
vajrinn
o Keulenträger (Vok.)
apaso
des Opferwerks (Gen.)
naviṣṭau
bei der Erneuerung (Lok.)
taved
dein (tava+id)
u
fürwahr
stomaṃ
Loblied (Akk.)
ciketa
hat erkannt (Perf.)
Mantra 3

ichanti devāḥ sunvantaṃ na svapnāya spṛhayanti yanti pramādam atandrāḥ

Die Götter begehren den Soma-Pressenden; sie verlangen nach ihm, nicht nach Schlaf; unermüdlich gehen sie [zu ihm], wo sonst Sorglosigkeit herrscht. [Anm.: Der Sinn von "pramādam" in diesem Zusammenhang ist unsicher.]

Wort für Wort
ichanti
begehren (3.Pl.)
devāḥ
die Götter (Nom.Pl.)
sunvantaṃ
den Soma-Pressenden (Akk.Ptz.)
na
nicht
svapnāya
nach Schlaf (Dat.)
spṛhayanti
verlangen (3.Pl.)
yanti
gehen (3.Pl.)
pramādam
zur Sorglosigkeit [?] (Akk.)
atandrāḥ
unermüdlich (Nom.Pl.)
Mantra 4

vayam indra tvāyavo 'bhi pra ṇonumo vṛṣan viddhi tv asya no vaso

Wir, Indra, dir zugewandt, lassen unsere Stimme laut erschallen; erkenne, du Bulle, dies von uns, du Gutbesitzender.

Wort für Wort
vayam
wir
indra
o Indra (Vok.)
tvāyavo
dir zugewandt (Nom.Pl.)
'bhi
(Präverb)
pra
(Präverb)
ṇonumo
lassen erschallen (1.Pl.Intens.)
vṛṣan
o Bulle (Vok.)
viddhi
erkenne (Imp.)
tv
fürwahr (tu)
asya
dies [?] (Gen.)
no
von uns (Gen.)
vaso
du Gutbesitzender (Vok.)
Mantra 5

mā no nide ca vaktave 'ryo randhīr arāvne tve api kratur mama

Gib uns nicht dem Tadel preis und nicht dem geizigen Herrn, damit er über uns rede; auf dich allein ist mein Entschluss gerichtet.

Wort für Wort
mā
nicht
no
uns (Akk.)
nide
dem Tadel (Dat.)
ca
und
vaktave
damit er rede (Inf.)
'ryo
des Herrn (Gen.)
randhīr
gib preis (Inj.)
arāvne
dem geizigen (Dat.)
tve
auf dich (Lok.)
api
allein, gerichtet
kratur
Entschluss (Nom.)
mama
mein (Gen.)
Mantra 6

tvaṃ varmāsi saprathaḥ puroyodhaś ca vṛtrahan tvayā prati bruve yujā

Du bist unser weitreichender Panzer und Vorkämpfer, du Vṛtratöter; mit dir als Bundesgenossen trete ich dem Feind entgegen.

Wort für Wort
tvaṃ
du
varmāsi
bist der Panzer (varma+asi)
saprathaḥ
weitreichender (Nom.)
puroyodhaś
Vorkämpfer (Nom.)
ca
und
vṛtrahan
du Vṛtratöter (Vok.)
tvayā
mit dir (Instr.)
prati
entgegen (Präverb)
bruve
trete ich (1.Sg.Med.)
yujā
als Bundesgenossen (Instr.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks