Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20

Sūkta 99

abhi tvā pūrvapītaya indra stomebhir āyavaḥ samīcīnāsa ṛbhavaḥ sam asvaran rudrā gṛṇanta pūrvyam

Dir zum ersten Trunk haben die Āyu-Menschen mit Loblidern zugesungen, Indra; einträchtig vereint erklangen dir die Ṛbhus; die Rudras priesen den Uralten mit.

Wort für Wort

abhi: hin zu
tvā: dir
pūrvapītaya: zum ersten Trunk (Dat.)
indra: Indra (Vok.)
stomebhir: mit Loblidern (Instr.Pl.)
āyavaḥ: die Āyu-Menschen (Nom.Pl.)
samīcīnāsa: einträchtig vereint (Nom.Pl.)
ṛbhavaḥ: die Ṛbhus (Nom.Pl.)
sam: zusammen
asvaran: erklangen
rudrā: die Rudras (Nom.Pl.)
gṛṇanta: priesen
pūrvyam: den Uralten (Akk.)

Mantra 2

asyed indro vāvṛdhe vṛṣṇyaṃ śavo made sutasya viṣṇavi adyā tam asya mahimānam āyavo 'nu ṣṭuvanti pūrvathā

An diesem Trank eben wuchs Indras bullenhafte Kraft, im Rausch des ausgepressten Somas bei Viṣṇu; heute noch preisen die Āyu-Menschen diese seine Größe wie von alters her.

Wort für Wort

asyed: an diesem eben
indro: Indra (Nom.)
vāvṛdhe: wuchs
vṛṣṇyaṃ: bullenhafte (Akk.)
śavo: Kraft (Akk.)
made: im Rausch (Lok.)
sutasya: des ausgepressten (Gen.)
viṣṇavi: bei Viṣṇu (Lok.)
adyā: heute
tam: diese
asya: seine (Gen.)
mahimānam: Größe (Akk.)
āyavo: die Āyu-Menschen (Nom.Pl.)
'nu: gemäß
ṣṭuvanti: preisen
pūrvathā: wie von alters her

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks