Sūkta 130

ko arya bahulimā iṣūni

[Anm.: „bahulimā“ unsicher] „Wer, o Freund, [hat] die vielen Pfeile?“

ko asidyāḥ payaḥ

[Anm.: „asidyā“ Eigenname/Farbbezeichnung unsicher] „Wer [trinkt] die Milch der Asidyā?“

ko arjunyāḥ payaḥ

„Wer [trinkt] die Milch der Arjunī, der Hellen (Weißen)?“

kaḥ kārṣṇyāḥ payaḥ

„Wer [trinkt] die Milch der Kārṣṇī, der Schwarzen?“

etaṃ pṛcha kuhaṃ pṛcha

[Anm.: „kuham“ unsicher] „Diesen frage, dorthin frage.“

kuhākaṃ pakvakaṃ pṛcha

[Anm.: Eigennamen unsicher] „Frage den Kuhāka, den Gereiften.“

yavāno yatiṣvabhiḥ kubhiḥ

[Anm.: Zeile weitgehend unverständlich/korrupt] Die Yavaner(?) mit den Yati-Stuten(?) bei den Kubhā(?).

akupyantaḥ kupāyakuḥ

[Anm.: unklar] Nicht erzürnend, der Kupāyaka.

āmaṇako maṇatsakaḥ

[Anm.: unklar, evtl. lautspielerische Bildung] Der kleine Āmaṇaka, der Maṇatsaka.

deva tvapratisūrya

[Anm.: unsicher] „Gott, du bist der Gegen-Sonnige.“

enaścipaṅktikā haviḥ

[Anm.: stark unklar] Die Enaścipaṅktikā [ist] die Opfergabe.

pradudrudo maghāprati

[Anm.: unklar] Der Fortgelaufene, entgegen den Gaben.

śṛṅga utpanna

[Anm.: unsicher, evtl. Beginn eines abgebrochenen Satzes] Am Horn entstanden.

mā tvābhi sakhā no vidan

[Anm.: unsicher] „Nicht soll dich je ein Freund von uns kennen.“

vaśāyāḥ putram ā yanti

Sie kommen zum Sohn der unfruchtbaren Kuh (vaśā).

irāvedumayaṃ data

[Anm.: unklar] Gib den Labungsreichen, diesen.

atho iyanniyann iti

[Anm.: völlig unklar, evtl. lautmalerisch] „Und so viel, so viel“, [heißt es].

atho iyanniti

[Anm.: unklar] „Und so viel“, [heißt es].

atho śvā asthiro bhavan

Und der Hund wurde unstet (wankend).

uyaṃ yakāṃśalokakā

[Anm.: völlig unklar/korrupt] Diese ... die kleinen Yakāṃśaloka.