Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20
Sūkta 133
vitatau kiraṇau dvau tāvā pinaṣṭi pūruṣaḥ na vai kumāri tat tathā yathā kumāri manyase
Zwei ausgespannte Fäden [Anm.: Bild unsicher, wohl erotische Anspielung] – die zerreibt der Mann. Doch, Mädchen, es ist nicht so, wie du, Mädchen, meinst.
Wort für Wort vitatau ausgespannte (Akk.Du.) kiraṇau Fäden (Akk.Du.) dvau zwei (Akk.Du.) tāvā die; her (tau+ā, Sandhi) pinaṣṭi zerreibt (3.Sg.) pūruṣaḥ der Mann (Nom.) na nicht vai doch (Partikel) kumāri o Mädchen (Vok.) tat es (Nom.) tathā so yathā wie kumāri o Mädchen (Vok.) manyase du meinst (2.Sg.Med.) mātuṣṭe kiraṇau dvau nivṛttaḥ puruṣānṛte na vai kumāri tat tathā yathā kumāri manyase
Deiner Mutter gehören die zwei Fäden; der Mann kehrt in der Täuschung um [Anm.: unsicher]. Doch, Mädchen, es ist nicht so, wie du, Mädchen, meinst.
Wort für Wort mātuṣṭe deiner Mutter (Gen.+Partikel, Sandhi) kiraṇau Fäden (Nom.Du.) dvau zwei (Nom.Du.) nivṛttaḥ kehrt um (Nom., Part.Perf.) puruṣānṛte der Mann; in der Täuschung (Nom.+Lok., Sandhi) na nicht vai doch (Partikel) kumāri o Mädchen (Vok.) tat es (Nom.) tathā so yathā wie kumāri o Mädchen (Vok.) manyase du meinst (2.Sg.Med.) nigṛhya karṇakau dvau nirāyachasi madhyame na vai kumāri tat tathā yathā kumāri manyase
Die beiden Henkel ergreifend, ziehst du es in der Mitte heraus. Doch, Mädchen, es ist nicht so, wie du, Mädchen, meinst.
Wort für Wort nigṛhya ergreifend (Ger.) karṇakau die Henkel (Akk.Du.) dvau zwei (Akk.Du.) nirāyachasi du ziehst heraus (2.Sg.) madhyame in der Mitte (Lok.) na nicht vai doch (Partikel) kumāri o Mädchen (Vok.) tat es (Nom.) tathā so yathā wie kumāri o Mädchen (Vok.) manyase du meinst (2.Sg.Med.) uttānāyai śayānāyai tiṣṭhantī vāva gūhasi na vai kumāri tat tathā yathā kumāri manyase
Der ausgestreckt Liegenden gegenüber verbirgst du es doch, indem du selbst stehst. Doch, Mädchen, es ist nicht so, wie du, Mädchen, meinst.
Wort für Wort uttānāyai der ausgestreckten (Dat.) śayānāyai der Liegenden (Dat.) tiṣṭhantī stehend (Nom., Part.f.) vāva doch fürwahr (Partikel) gūhasi du verbirgst (2.Sg.) na nicht vai doch (Partikel) kumāri o Mädchen (Vok.) tat es (Nom.) tathā so yathā wie kumāri o Mädchen (Vok.) manyase du meinst (2.Sg.Med.) ślakṣṇāyāṃ ślakṣṇikāyāṃ ślakṣṇamevāva gūhasi na vai kumāri tat tathā yathā kumāri manyase
In der Glatten, der kleinen Glatten, verbirgst du eben das Glatte. Doch, Mädchen, es ist nicht so, wie du, Mädchen, meinst.
Wort für Wort ślakṣṇāyāṃ in der Glatten (Lok.) ślakṣṇikāyāṃ in der kleinen Glatten (Lok.) ślakṣṇamevāva das Glatte; eben (Akk.+Partikel, Sandhi) gūhasi du verbirgst (2.Sg.) na nicht vai doch (Partikel) kumāri o Mädchen (Vok.) tat es (Nom.) tathā so yathā wie kumāri o Mädchen (Vok.) manyase du meinst (2.Sg.Med.) avaślakṣṇamiva bhraṃśad antarlomamati hrade na vai kumāri tat tathā yathā kumāri manyase
Wie das Raue gleitet es ab, das innere Behaarte, über den Weiher hinaus [Anm.: Bild unsicher]. Doch, Mädchen, es ist nicht so, wie du, Mädchen, meinst.
Wort für Wort avaślakṣṇamiva wie das Raue [?] (Akk.+iva, Sandhi) bhraṃśad gleitet ab (3.Sg.) antarlomamati das innere Behaarte; darüber hinaus [?] (Akk.+Präverb, Sandhi) hrade über den Weiher (Lok.) na nicht vai doch (Partikel) kumāri o Mädchen (Vok.) tat es (Nom.) tathā so yathā wie kumāri o Mädchen (Vok.) manyase du meinst (2.Sg.Med.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sūkta 132 Sūkta 134 →