Sūkta 91

imāṃ dhiyaṃ saptaśīrṣṇīṃ pitā na ṛtaprajātāṃ bṛhatīm avindat turīyaṃ svij janayad viśvajanyo 'yāsya uktham indrāya śaṃsan

Diese siebenköpfige, aus der Wahrheit geborene, gewaltige Dichtung fand unser Vater; das vierte Wort erzeugte wohl der Allvölker-Priester Ayāsya, indem er das Lied Indra vortrug. [Anm.: die Bilder „siebenköpfig“ und „das vierte Wort“ bleiben rätselhaft]

ṛtaṃ śaṃsanta ṛju dīdhyānā divas putrāso asurasya vīrāḥ vipraṃ padam aṅgiraso dadhānā yajñasya dhāma prathamaṃ mananta

Die Wahrheit verkündend, aufrichtig sinnend, die Söhne des Himmels, die Helden des Asura – die Aṅgiras, die die redekundige Stätte innehaben, ersannen die erste Ordnung des Opfers.

haṃsair iva sakhibhir vāvadadbhir aśmanmayāni nahanā vyasyan bṛhaspatir abhikanikradad gā uta prāstaud uc ca vidvāṃ agāyat

Wie mit schnatternden Gänsen als Gefährten, die steinernen Fesseln lösend, hat Bṛhaspati den Kühen entgegengebrüllt und sie gepriesen, und kundig hat er laut gesungen.

avo dvābhyāṃ para ekayā gā guhā tiṣṭhantīr anṛtasya setau bṛhaspatis tamasi jyotir ichan ud usrā ākar vi hi tisra āvaḥ

Unten mit zweien, drüben mit der einen, die sich verborgen hielten im Damm der Unwahrheit – Bṛhaspati, im Dunkel das Licht suchend, hat die Morgenkühe heraufgeführt; ja, drei hat er aufgedeckt. [Anm.: die Bildlichkeit und die Zahlenangaben dieses Verses bleiben rätselhaft]

vibhidyā puraṃ śayathem apācīṃ nis trīṇi sākam udadher akṛntat bṛhaspatir uṣasaṃ sūryaṃ gām arkaṃ viveda stanayann iva dyauḥ

Indem er die daliegende, rückwärtige Burg aufspaltete, hat er drei Dinge zugleich aus dem Wasserbehälter herausgeschnitten; Bṛhaspati hat die Morgenröte, die Sonne, die Kuh und das Lied gefunden, wie donnernd der Himmel.

indro valaṃ rakṣitāraṃ dughānāṃ kareṇeva vi cakartā raveṇa svedāñjibhir āśiram ichamāno 'rodayat paṇim ā gā amuṣṇāt

Indra hat den Vala, den Hüter der milchreichen Kühe, wie mit einer Hand, mit seinem Gebrüll aufgebrochen; mit den schweißglänzenden Helfern die Mischung suchend, ließ er den Paṇi weinen und entriss ihm die Kühe.

sa īṃ satyebhiḥ sakhibhiḥ śucadbhir godhāyasaṃ vi dhanasair adardaḥ brahmaṇas patir vṛṣabhir varāhair gharmasvedebhir draviṇaṃ vy ānaṭ

Er hat mit wahrhaften, glühenden Freunden, mit den Schätzegewinnern, den Rinderhüter Vala aufgesprengt; Brahmaṇaspati hat mit den stierhaften, eberartigen, vom Glutschweiß triefenden Helfern den Schatz vollständig erlangt. [Anm.: das Bild der „Eber“ für die Helfer bleibt unsicher]

te satyena manasā gopatiṃ gā iyānāsa iṣaṇayanta dhībhiḥ bṛhaspatir mithoavadyapebhir ud usriyā asṛjata svayugbhiḥ

Sie, mit wahrhaftigem Sinn den Rinderhirten um die Kühe bittend, trieben ihn mit ihren Gedanken an; Bṛhaspati hat mit den einander vor Tadel schützenden, von selbst verbundenen Helfern die Morgenkühe freigelassen.

taṃ vardhayanto matibhiḥ śivābhiḥ siṃham iva nānadataṃ sadhasthe bṛhaspatiṃ vṛṣaṇaṃ śūrasātau bharebhare anu madema jiṣṇum

Ihn stärkend mit unseren freundlichen Gedanken, ihn, der wie ein Löwe an seinem Ort brüllt – Bṛhaspati, den Stier, in jedem Kampf um Heldenruhm, bei jedem Streit, wollen wir uns an dem Siegreichen erfreuen.

yadā vājam asanad viśvarūpam ā dyām arukṣad uttarāṇi sadma bṛhaspatiṃ vṛṣaṇaṃ vardhayanto nānā santo bibhrato jyotir āsā

Als er den allgestaltigen Kampfpreis gewann, stieg er zum Himmel empor, zu den höheren Sitzen; Bṛhaspati, den Stier, stärkend, obwohl wir verschieden sind, tragen wir das Licht in unseren Worten.

satyam āśiṣaṃ kṛṇutā vayodhai kīriṃ cid dhy avatha svebhir evaiḥ paścā mṛdho apa bhavantu viśvās tad rodasī śṛṇutaṃ viśvaminve

Macht unseren Segenswunsch wahr, ihr Kraftspender, denn ihr helft ja selbst dem Geringen mit euren eigenen Wegen; künftig sollen alle Feindseligkeiten fernbleiben – das höret, ihr beiden Welten, die ihr alles durchdringt.

indro mahnā mahato arṇavasya vi mūrdhānam abhinad arbudasya ahann ahim ariṇāt sapta sindhūn devair dyāvāpṛthivī prāvataṃ naḥ

Indra hat mit seiner Macht das Haupt des großen Flut-Dämons Arbuda gespalten; er erschlug die Schlange, ließ die sieben Ströme fließen. Mit den Göttern, Himmel und Erde, steht uns bei.