Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20

Sūkta 79

indra kratuṃ na ā bhara pitā putrebhyo yathā śikṣā ṇo asmin puruhūta yāmani jīvā jyotir aśīmahi

Indra, bring uns Tatkraft, wie ein Vater sie den Söhnen bringt; hilf uns, du Vielgerufener, auf diesem Weg, damit wir lebend das Licht erlangen.

Wort für Wort

indra: Indra (Vok.)
kratuṃ: Tatkraft (Akk.)
na: wie
ā: her
bhara: bring! (Imp.)
pitā: ein Vater (Nom.)
putrebhyo: den Söhnen (Dat.Pl.)
yathā: wie
śikṣā: hilf! (Imp.)
ṇo: uns (no)
asmin: auf diesem (Lok.)
puruhūta: puru 'viel' + hūta 'gerufen' → du Vielgerufener (Vok.)
yāmani: Weg (Lok.)
jīvā: lebend (Nom.Pl.)
jyotir: Licht (Akk.)
aśīmahi: wir wollen erlangen

Mantra 2

mā no ajñātā vṛjanā durādhyo māśivāso ava kramuḥ tvayā vayaṃ pravataḥ śaśvatīr apo 'ti śūra tarāmasi

Nicht sollen uns unbekannte, bösgesinnte Heerscharen, nicht heillose Mächte überfallen; mit dir, du Held, wollen wir über die beständigen, abschüssigen Gewässer hinwegkommen.

Wort für Wort

mā: nicht
no: uns
ajñātā: unbekannte (Nom.Pl.)
vṛjanā: Heerscharen (Nom.Pl.)
durādhyo: bösgesinnte (Nom.Pl.)
māśivāso: nicht heillose Mächte
ava: hinab/über (Präverb)
kramuḥ: sollen überfallen
tvayā: mit dir (Instr.)
vayaṃ: wir
pravataḥ: abschüssigen (Akk.Pl.)
śaśvatīr: beständigen (Akk.Pl.)
apo: Gewässer (Akk.Pl.)
'ti: hinweg (ati)
śūra: du Held (Vok.)
tarāmasi: wir wollen kommen

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks