Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20
Sūkta 43
bhindhi viśvā apa dviṣaḥ bādho jahī mṛdhaḥ vasu spārhaṃ tad ā bhara
Zerspalte alle Feindschaften; verdränge, erschlage die Verächter; bring jenes begehrenswerte Gut her.
Wort für Wort
- bhindhi
- zerspalte (Imp.)
- viśvā
- alle (Akk.Pl.)
- apa
- weg (Präverb)
- dviṣaḥ
- Feindschaften (Akk.Pl.)
- bādho
- verdränge (Imp.)
- jahī
- erschlage (Imp.)
- mṛdhaḥ
- die Verächter (Akk.Pl.)
- vasu
- Gut (Akk.)
- spārhaṃ
- begehrenswerte (Akk.)
- tad
- jenes (Akk.)
- ā
- her (Präverb)
- bhara
- bring (Imp.)
yad vīlāv indra yat sthire yat parśāne parābhṛtam vasu spārhaṃ tad ā bhara
Was im Harten, Indra, was im Festen, was im Felsspalt verborgen ist – bring jenes begehrenswerte Gut her.
Wort für Wort
- yad
- was (Nom.)
- vīlāv
- im Harten (Lok.)
- indra
- o Indra (Vok.)
- yat
- was (Nom.)
- sthire
- im Festen (Lok.)
- yat
- was (Nom.)
- parśāne
- im Felsspalt (Lok.)
- parābhṛtam
- verborgen (Nom.)
- vasu
- Gut (Akk.)
- spārhaṃ
- begehrenswerte (Akk.)
- tad
- jenes (Akk.)
- ā
- her (Präverb)
- bhara
- bring (Imp.)
yasya te viśvamānuṣo bhūrer dattasya vedati vasu spārhaṃ tad ā bhara
Dessen reichlicher Gabe die ganze Menschheit kundig ist – bring jenes begehrenswerte Gut her.
Wort für Wort
- yasya
- dessen (Gen.)
- te
- deiner (Gen.)
- viśvamānuṣo
- viśva 'ganz' + mānuṣa 'Menschheit' → die ganze Menschheit (Nom.)
- bhūrer
- reichlicher (Gen.)
- dattasya
- Gabe (Gen.)
- vedati
- ist kundig (3.Sg.)
- vasu
- Gut (Akk.)
- spārhaṃ
- begehrenswerte (Akk.)
- tad
- jenes (Akk.)
- ā
- her (Präverb)
- bhara
- bring (Imp.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks