Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20
Sūkta 102
īlenyo namasyas tiras tamāṃsi darśataḥ sam agnir idhyate vṛṣā
Anzurufen, verehrungswürdig, durch die Finsternisse hindurch sichtbar wird Agni, der Bulle, entzündet.
Wort für Wort
- īlenyo
- anzurufen (Nom.)
- namasyas
- verehrungswürdig (Nom.)
- tiras
- hindurch
- tamāṃsi
- Finsternisse (Akk.Pl.)
- darśataḥ
- sichtbar (Nom.)
- sam
- ganz
- agnir
- Agni (Nom.)
- idhyate
- wird entzündet
- vṛṣā
- der Bulle (Nom.)
vṛṣo agniḥ sam idhyate 'śvo na devavāhanaḥ taṃ haviṣmantaḥ īlate
Als Bulle wird Agni entzündet, wie ein Roß, das die Götter fährt; ihn rufen die Opferspender an.
Wort für Wort
- vṛṣo
- als Bulle (Nom.)
- agniḥ
- Agni (Nom.)
- sam
- ganz
- idhyate
- wird entzündet
- 'śvo
- Roß (Nom.)
- na
- wie
- devavāhanaḥ
- deva 'Götter' + vāhanaḥ 'fahrend' → das die Götter fährt (Nom.)
- taṃ
- ihn
- haviṣmantaḥ
- die Opferspender (Nom.Pl.)
- īlate
- rufen an
vṛṣaṇaṃ tvā vayaṃ vṛṣan vṛṣaṇaḥ sam idhīmahi agne dīdyataṃ bṛhat
Dich, den Bullen, wollen wir, o Bulle, als Bullen entzünden, Agni – leuchte hoch empor!
Wort für Wort
- vṛṣaṇaṃ
- den Bullen (Akk.)
- tvā
- dich
- vayaṃ
- wir
- vṛṣan
- o Bulle (Vok.)
- vṛṣaṇaḥ
- als Bullen (Nom.Pl., wir)
- sam
- ganz
- idhīmahi
- wollen wir entzünden
- agne
- Agni (Vok.)
- dīdyataṃ
- leuchte! (Imp.)
- bṛhat
- hoch empor
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks