vayaṃ gha tvā sutāvanta āpo na vṛktabarhiṣaḥ pavitrasya prasravaṇeṣu vṛtrahan pari stotāra āsate
Wir, die wir Soma bereitet haben, mit ausgebreitetem Opfergras, sitzen wie Wasser um dich herum, o Vritratöter, an den Ausflüssen der Läuterung, als Preissänger.
Wort für Wort
vayaṃ
wir (Nom.)
gha
fürwahr (Partikel)
tvā
dich (Akk.)
sutāvanta
die wir Soma bereitet haben (Nom.Pl.)
āpo
wie Wasser (Nom.Pl.)
na
wie
vṛktabarhiṣaḥ
mit ausgebreitetem Opfergras (Nom.Pl.)
pavitrasya
der Läuterung (Gen.)
prasravaṇeṣu
an den Ausflüssen (Lok.Pl.)
vṛtrahan
vṛtra (Dämonenname) + han 'Töter' → o Vṛtratöter (Vok.)
Es tönen dir zu, wenn der Soma ausgepresst ist, die Männer, o Guter, allein die Lobredner. Wann kommst du, durstig, zum ausgepressten Soma, wie ein Stier, der in seine gute Behausung kommt, o Indra?
Mit den Kanvas, o Kühner, sollst du kühn den tausendfachen Kampfpreis erschließen; um den goldfarbenen Preis, o Gabenreicher, Weitschauender, bitten wir rasch, um Rinderbesitz.
Wort für Wort
kaṇvebhir
mit den Kaṇvas (Instr.Pl.)
dhṛṣṇav
o Kühner (Vok.)
ā
ganz (Präverb)
dhṛsad
kühn (Adv.) [?]
vājaṃ
den Kampfpreis (Akk.)
darṣi
sollst du erschließen (2.Sg.Subj.)
sahasriṇam
tausendfachen (Akk.)
piśaṅgarūpaṃ
piśaṅga 'goldfarben' + rūpa 'Gestalt, Farbe' → den goldfarbenen (Akk.)
maghavan
o Gabenreicher (Vok.)
vicarṣaṇe
vi 'weithin' + carṣaṇi 'tätig, rührig' → o Rühriger (Vok.)
makṣū
rasch (Adv.)
gomantam
go 'Rind' + mant 'besitzend, reich an' → Rinderbesitz (Akk.)