Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20
Sūkta 112
yad adya kac ca vṛtrahann udagā abhi sūrya sarvaṃ tad indra te vaśe
Was heute auch immer, o Vṛtratöter, mit der Sonne aufgegangen ist – das alles, Indra, steht in deiner Macht.
Wort für Wort
- yad
- was
- adya
- heute
- kac
- auch immer
- ca
- und
- vṛtrahann
- vṛtra 'Vṛtra (Dämon)' + hann 'Töter' → o Vṛtratöter (Vok.)
- udagā
- ist aufgegangen
- abhi
- mit
- sūrya
- Sonne (Instr./Vok.)
- sarvaṃ
- alles (Nom.)
- tad
- das
- indra
- Indra (Vok.)
- te
- deiner
- vaśe
- in der Macht (Lok.)
yad vā pravṛddha satpate na marā iti manyase uto tat satyam it tava
Oder wenn du, Erstarkter, wahrer Herr, denkst 'ich sterbe nicht' – auch das ist wahrhaftig bei dir wahr.
Wort für Wort
- yad
- wenn
- vā
- oder
- pravṛddha
- Erstarkter (Vok.)
- satpate
- wahrer Herr (Vok.)
- na
- nicht
- marā
- ich sterbe
- iti
- so (Zitatpartikel)
- manyase
- denkst du
- uto
- auch
- tat
- das
- satyam
- wahr (Nom.)
- it
- eben
- tava
- bei dir
ye somāsaḥ parāvati ye arvāvati sunvire sarvāṃs tāṃ indra gachasi
Welche Somatränke in der Ferne, welche in der Nähe ausgepresst werden – zu ihnen allen gehst du, Indra.
Wort für Wort
- ye
- welche (Rel.Nom.Pl.)
- somāsaḥ
- Somatränke (Nom.Pl.)
- parāvati
- in der Ferne (Lok.)
- ye
- welche (Rel.Nom.Pl.)
- arvāvati
- in der Nähe (Lok.)
- sunvire
- werden ausgepresst
- sarvāṃs
- zu allen (Akk.Pl.)
- tāṃ
- diesen (Akk.Pl.)
- indra
- Indra (Vok.)
- gachasi
- gehst du
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks