yad indra prāg apāg udaṅ nyag vā hūyase nṛbhiḥ simā purū nṛṣūto asy ānave 'si praśardha turvaśe
Wenn du, Indra, im Osten, im Westen, im Norden oder im Süden von den Männern gerufen wirst – überall bist du der von Männern Angetriebene; du bist bei den Ānava, du bist, Übermächtiger, bei den Turvaśa.
Wort für Wort
- yad
- wenn
- indra
- o Indra (Vok.)
- prāg
- im Osten
- apāg
- im Westen
- udaṅ
- im Norden
- nyag
- im Süden
- vā
- oder
- hūyase
- wirst gerufen (2.Sg.Pass.)
- nṛbhiḥ
- von den Männern (Instr.Pl.)
- simā
- überall (Adv.)
- purū
- sehr [?] (Adv., verstärkend)
- nṛṣūto
- nṛ 'Mann' + sūta 'angetrieben' (von √su) → der von Männern Angetriebene (Nom.)
- asy
- du bist (2.Sg.)
- ānave
- bei den Ānava (Lok., Volksstamm)
- 'si
- du bist (2.Sg.)
- praśardha
- pra- (verstärkend) + śardha 'Kraft, Trotz' → o Übermächtiger (Vok.)
- turvaśe
- bei den Turvaśa (Lok., Volksstamm)