Sūkta 56

indro madāya vāvṛdhe śavase vṛtrahā nṛbhiḥ tam in mahatsv ājiṣūtem arbhe havāmahe sa vājeṣu pra no 'viṣat

Indra ist zum Rausch gewachsen, zur Kraft, der Vritratöter, durch die Männer gestärkt; ihn rufen wir sowohl in großen als auch in kleinen Kämpfen; er möge uns bei den Kampfpreisen beistehen.

asi hi vīra senyo 'si bhūri parādadiḥ asi dabhrasya cid vṛdho yajamānāya śikṣasi sunvate bhūri te vasu

Denn du bist, o Held, kampftauglich, du bist der, der Vieles hingibt; du bist der Förderer selbst des Geringen; dem Opfernden, dem Somapressenden schenkst du – reichlich ist dein Gut.

yad udīrata ājayo dhṛṣṇave dhīyate dhanā yukṣvā madacyutā harī kaṃ hanaḥ kaṃ vasau dadho 'smāṃ indra vasau dadhaḥ

Wenn die Kämpfe sich erheben, wird dem Kühnen der Kampfpreis bereitgestellt; schirre die vom Rausch bewegten Falben an – wen erschlägst du, wen setzt du in Besitz? Uns, Indra, setze in Besitz!

mademade hi no dadir yūthā gavām ṛjukratuḥ saṃ gṛbhāya puru śatobhayāhastyā vasu śiśīhi rāya ā bhara

Denn bei jedem Rausch bist du unser Schenker, der Herden von Kühen gibt, du von gerader Absicht; raffe viele hundertfache Güter mit beiden Händen zusammen, mach uns das Gut bereit, bring uns Reichtum.

mādayasva sute sacā śavase śūra rādhase vidmā hi tvā purūvasum upa kāmānt sasṛjmahe 'thā no 'vitā bhava

Berausche dich am ausgepressten Soma, o Held, zur Kraft, zur Freigebigkeit; denn wir kennen dich als den Vielbesitzenden; wir haben unsere Wünsche vor dich hingelegt – so sei uns Beistand.

ete ta indra jantavo viśvaṃ puṣyanti vāryam antar hi khyo janānām aryo vedo adāśuṣāṃ teṣāṃ no veda ā bhara

Diese deine Geschöpfe, Indra, bringen alles Begehrenswerte hervor; du durchschaust ja das Vermögen der Menschen, des Frommen wie des Opferlosen – von deren Gut bring uns Vermögen.