Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20

Sūkta 40

indreṇa saṃ hi dṛkṣase saṃjagmāno abibhyuṣā mandū samānavarcasā

Mit Indra zusammen wirst du gesehen, vereint mit dem Furchtlosen, ihr beiden Berauschten von gleichem Glanz. [Anm.: Vers unklar, offenbar an ein Götterpaar gerichtet]

Wort für Wort

indreṇa: mit Indra (Instr.)
saṃ: zusammen (Präverb)
hi: denn
dṛkṣase: wirst du gesehen (2.Sg.Pass.)
saṃjagmāno: vereint (Nom.)
abibhyuṣā: mit dem Furchtlosen (Instr.) [?]
mandū: ihr beiden Berauschten (Vok.Dual)
samānavarcasā: von gleichem Glanz (Vok.Dual)

Mantra 2

anavadyair abhidyubhir makhaḥ sahasvad arcati gaṇair indrasya kāmyaiḥ

Mit den tadellosen, himmelwärts strebenden, gewaltigen Scharen des Indra, den begehrenswerten, preist der Opferherr mit Macht.

Wort für Wort

anavadyair: mit den tadellosen (Instr.Pl.)
abhidyubhir: himmelwärts strebenden (Instr.Pl.)
makhaḥ: der Opferherr (Nom.)
sahasvad: mit Macht (Adv.)
arcati: preist (3.Sg.)
gaṇair: mit den Scharen (Instr.Pl.)
indrasya: des Indra (Gen.)
kāmyaiḥ: den begehrenswerten (Instr.Pl.)

Mantra 3

ād aha svadhām anu punar garbhatvam erire dadhānā nāma yajñiyam

Danach kehrten sie, ihrer eigenen Natur gemäß, wieder in den Zustand der Keimung zurück und nahmen den opferwürdigen Namen an. [Anm.: Vers sehr knapp, mythologischer Bezug unklar]

Wort für Wort

ād: danach (Adv.)
aha: fürwahr (Partikel)
svadhām: eigene Natur (Akk.)
anu: gemäß (Postposition)
punar: wieder (Adv.)
garbhatvam: Zustand der Keimung (Akk.)
erire: kehrten zurück (3.Pl.Perf.Med.)
dadhānā: annehmend (Nom.Pl.Part.Med.)
nāma: Namen (Akk.)
yajñiyam: opferwürdigen (Akk.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks