Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20
Sūkta 41
indro dadhīco asthabhir vṛtrāṇy apratiṣkutaḥ jaghāna navatīr nava
Indra erschlug mit den Knochen des Dadhīci, unaufhaltsam, neunundneunzig Vṛtras.
Wort für Wort
- indro
- Indra (Nom.)
- dadhīco
- des Dadhīci (Gen.)
- asthabhir
- mit den Knochen (Instr.Pl.)
- vṛtrāṇy
- Vṛtras (Akk.Pl.)
- apratiṣkutaḥ
- unaufhaltsam (Nom.)
- jaghāna
- erschlug (3.Sg.Perf.)
- navatīr
- neunzig (Akk.Pl.)
- nava
- neun
ichan aśvasya yac chiraḥ parvateṣv apaśritam tad vidac charyaṇāvati
Suchend das Haupt des Rosses, das in den Bergen verborgen war, fand er es in Śaryaṇāvat.
Wort für Wort
- ichan
- suchend (Nom.Part.)
- aśvasya
- des Rosses (Gen.)
- yac
- das (Akk.)
- chiraḥ
- Haupt (Akk.)
- parvateṣv
- in den Bergen (Lok.Pl.)
- apaśritam
- verborgen (Akk.)
- tad
- es (Akk.)
- vidac
- fand (3.Sg.Impf.)
- charyaṇāvati
- in Śaryaṇāvat (Lok., Ortsname)
atrāha gor amanvata nāma tvaṣṭur apīcyam itthā candramaso gṛhe
Dort erkannten sie den geheimen Namen der Kuh des Tvaṣṭar, so, im Hause des Mondes. [Anm.: mythologischer Hintergrund unklar, wörtlich wiedergegeben]
Wort für Wort
- atrāha
- dort fürwahr (Adv.+Partikel, Sandhi)
- gor
- der Kuh (Gen.)
- amanvata
- erkannten sie (3.Pl.Impf.Med.)
- nāma
- Namen (Akk.)
- tvaṣṭur
- des Tvaṣṭar (Gen.)
- apīcyam
- geheimen (Akk.)
- itthā
- so (Adv.)
- candramaso
- des Mondes (Gen.)
- gṛhe
- im Hause (Lok.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks