Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 20

Sūkta 117

pibā somam indra mandatu tvā yaṃ te suṣāva haryaśvādriḥ sotur bāhubhyāṃ suyato nārvā

Trink den Soma, Indra, er soll dich berauschen, den dir der Preßstein ausgepresst hat, o Falbenlenker, mit den Armen des Pressers gut gelenkt wie ein Rennpferd am Zügel.

Wort für Wort

pibā: trink (Imp.2.Sg.)
somam: den Soma (Akk.)
indra: o Indra (Vok.)
mandatu: er soll berauschen (3.Sg.Imp.)
tvā: dich (Akk.)
yaṃ: den (Akk., Relativ.)
te: dir (Dat.)
suṣāva: hat ausgepresst (3.Sg.Perf.)
haryaśvādriḥ: haryaśva (hari 'falb' + aśva 'Pferd' → 'Falbenlenker') + adriḥ 'der Preßstein' → o Falbenlenker; der Preßstein (Vok.+Nom., Sandhi)
sotur: des Pressers (Gen.)
bāhubhyāṃ: mit den Armen (Instr.Du.)
suyato: su 'gut' + yata 'gelenkt' (von √yam) → gut gelenkt (Nom.)
nārvā: wie ein Rennpferd (Nom., na+arvā)

Mantra 2

yas te mado yujas cārur asti yena vṛtrāṇi haryaśva haṃsi sa tvām indra prabhūvaso mamattu

Der Rausch, der dir als Bundesgenosse lieb ist, mit dem du die Feinde erschlägst, Falbenlenker – der soll dich, Indra, du Herr überreichlicher Güter, berauschen.

Wort für Wort

yas: der (Nom., Relativ.)
te: dir (Dat.)
mado: Rausch (Nom.)
yujas: als Bundesgenosse (Nom.)
cārur: lieb/angenehm (Nom.)
asti: ist (3.Sg.)
yena: mit dem (Instr., Relativ.)
vṛtrāṇi: die Feinde (Akk.Pl., wörtl. Vṛtras)
haryaśva: hari 'falb' + aśva 'Pferd' → Falbenlenker (Vok.)
haṃsi: du erschlägst (2.Sg.)
sa: der (Nom., Demonstr.)
tvām: dich (Akk.)
indra: o Indra (Vok.)
prabhūvaso: prabhū 'reichlich, mächtig' + vasu 'Gut' → o Herr überreicher Güter (Vok.)
mamattu: er soll berauschen (3.Sg.Imp.)

Mantra 3

bodhā su me maghavan vācam emāṃ yāṃ te vasiṣṭho arcati praśastim imā brahma sadhamāde juṣasva

Vernimm doch wohl, o Gabenreicher, dieses mein Wort, das Lob, das dir Vasiṣṭha singt; freu dich an diesen andächtigen Worten beim gemeinsamen Mahl.

Wort für Wort

bodhā: vernimm (Imp.2.Sg.)
su: doch/wohl (Partikel)
me: mein (Gen.)
maghavan: magha 'Gabe' + -van/-vant (besitzanzeigendes Suffix) → o Gabenreicher (Vok.)
vācam: Wort (Akk.)
emāṃ: dieses (Akk., Demonstr.)
yāṃ: das (Akk., Relativ.)
te: dir (Dat.)
vasiṣṭho: Vasiṣṭha (Nom., Sängername)
arcati: singt/preist (3.Sg.)
praśastim: das Lob (Akk.)
imā: diese (Akk.Pl.n.)
brahma: heilige Worte (Akk.Sg.n., hier kollektiv/pluralisch gebraucht, zu imā)
sadhamāde: sadha 'gemeinsam' + māda 'Rausch, Fest' → beim gemeinsamen Mahl (Lok.)
juṣasva: freu dich (Imp.2.Sg.Med.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks